卜算子（重阳后数日避乱行双源山间，见菊复用前韵。时以九江郡恳辞未报）

译文

　　菊花零落在丛生的榛莽之间，地方偏僻，柴门清静。谁说村中好客的人稀少，有明月与我作伴，还有菊花的清影。天地不过是一间旅舍，梦中之事，懒得去思量省察。哪个知道我的慵懒才是真性情，我的心已如死灰一般冷寂。

注释

时菊：应时开放的菊花。

榛丛：丛生的树木杂草。

蘧庐：古代驿站中供人休息的房舍，语出《庄子》，喻天地为暂寄之所。

省：察看，思量。

若个：谁，哪个。

心如灰冷：化用《庄子》槁木死灰之意，形容心境枯寂。

　　向子諲为南渡词人，早年生活在汴京，金兵南侵后力主抗金，曾因反对和议弃官而归，晚年退居江西清江芗林。此词作于重阳后数日避乱双源山间，其时词人辞去九江郡守之任而朝廷未予批复，进退之际，心境趋于枯淡，见菊有感，遂复用前韵成篇。

此词是乱中见菊的自遣之作，起笔「时菊碎榛丛，地僻柴门静」便将身世之感打入景中，菊非开于东篱而是碎于榛莽，暗喻高洁之士处离乱之世，一字一境，沉痛而含蓄。「地僻」与「柴门静」相承，把避乱山间的荒凉写得安然不迫，愈静愈见乱世的背景幢幢在望，这是以淡笔写至痛的笔法。「谁道村中好客稀」作一转折，以「明月和清影」作答，客虽稀而清友自在，明月、菊影皆可为伴，孤独中自见旷达，深得陶诗遗韵，也暗用李白举杯邀明月的意趣而敛去其狂。

下片忽发玄言，「天地一蘧庐」用《庄子》典，视天地为逆旅，则荣辱进退皆可释然，「梦事慵思省」进一步扫空尘虑，连梦中的得失也不愿思量，慵字下得极有分寸，是看破之后的省力，而非意气之消沉。结拍「若个知余懒是真，心已如灰冷」最耐咀嚼，懒非怠惰，是不肯随俗俯仰的守真；心如灰冷非绝望，而是历尽丧乱、目睹山河破碎之后的澄定，槁木死灰的正解原是丧其世俗之心而存其本真。全篇以淡语写至痛，用前韵而不见凑泊之迹，清劲之气贯注其间，读之如见乱世中一株碎于榛丛的寒菊，风骨凛然。