贺新郎 秋日竹逸约同云臣红友渭文石亭看桂

译文

　　万斛凉云倾泻。买来蜻蛉小舟，烟潭容与水波，晴秋潇洒。黄叶村中行不远，隐隐前山的精舍。人已被暗香萦惹。才见岩梅齐齐著粉，染就西风，丛桂也随即开放了。流光飞驶，如同奔马。舍船缓行、寻觅兰若。正当霜檐之下、累累金粟，参差低垂。竹色泉光幽映至极，携得一樽可把。问此乐何如仆射。忽见高坟延烧野火，似赤龙蹙踏、山色都成赭红。矫首而看，莽然惊诧。

注释

斛（hú）：量器。蜻蛉：蜻蜓，喻小舟。精舍：僧舍。

兰若：寺院。金粟：桂花。赭（zhě）：赤红色。

　　陈维崧，字其年，宜兴人，清初词宗，号迦陵。此《贺新郎》秋日与竹逸（万树）约同云臣、红友、渭文石亭看桂：万斛凉云泻、买蜻蛉烟潭，才见岩梅齐着粉、染西风丛桂旋开，忽见高茔延野烧，似赤龙蹙踏山都赭。

　　「万斛凉云泻。买蜻蛉、烟潭容裔，晴秋潇洒」，起笔壮阔而闲：万斛凉云如泻；买一只蜻蛉小舟，烟潭容裔（荡漾），晴秋潇洒——凉云万斛，是迦陵词的气口。「黄叶村中行不远，隐隐前山精舍。人已被、暗香萦惹。才见岩梅齐著粉，染西风、丛桂旋开也。流光驶，似奔马」，黄叶村中行不多远，隐隐前山精舍；人已被暗香萦惹——才见岩梅齐着粉，染西风、丛桂旋开；流光驶，似奔马——梅与桂接踵，季节如奔马，五字急收，为下文惊变埋势。

　　「舍舟缓服寻兰若。正霜檐、累累金粟，参差低亚。竹色泉光幽映极，携得一樽堪把。问此乐、何如仆射」，舍舟寻兰若：霜檐之上，累累金粟（桂花），参差低亚；竹色泉光，幽映之极，携得一樽堪把；此乐何如仆射（烂羊关内侯? 富贵）——小酌之乐与公侯之贵对问；「忽见高茔延野烧，似赤龙、蹙踏山都赭。矫首看，莽惊诧」，结句突变：忽见高茔之上延烧野火，似赤龙蹙踏，山都为之赭赤；矫首而看，莽然惊诧——看桂之乐的幽静，被一片野烧劈开，迦陵词惯以大起大落见奇，此阕从潇洒到惊诧，秋山的无常尽在其中。