消夏杂诗 其四译文及注释
译文
门前溪水绿意漫漫，小坐垂钓心情自然宽舒。静到极处竟不知鱼已吞饵，一双蝴蝶立在渔竿之上。
注释
垂纶：垂钓。
意自宽：心境自然宽舒。
上饵：鱼吞食钓饵。
一双蝴蝶立渔竿：谓静极之境，蝶亦不畏人。
消夏杂诗 其四创作背景
陈肇兴是清代咸丰、同治间台湾彰化人，举人，值戴潮春之乱，多纪乱之作，亦多闲适小诗。此为消夏杂诗之一，当是闲居时夏日溪边消遣之作，写静坐垂钓之趣，具体作年已难确考。
消夏杂诗 其四鉴赏
此诗以静字立骨。起句「门前溪水绿漫漫」，溪在门前，绿意漫漫，先给全诗铺好一片安静的底色；次句「小坐垂纶意自宽」，小坐二字见其随意，意自宽三字直说心境，看似说尽，实为后文的静极蓄势。
后二句是全篇的诗眼。「静极不知鱼上饵」，静到极处，连鱼已上饵都浑然不觉，钓者忘钓，此中已有渊明忘世的影子；「一双蝴蝶立渔竿」更进一层——鱼上饵而不觉犹是人忘物，蝶立竿而人不惊，则是物忘人。蝴蝶本是极轻盈易惊之物，竟敢立在人手所持的竿上，其静可想而知。诗至此并不点破，只把这一双蝴蝶轻轻安放在竿头，全诗的静谧便有了看得见的凭据。七绝之妙，贵在末句以一物收万境，此诗正是以蝶收静，闲适之趣与体物之细俱足。
其结构亦可一说。前二句皆静景静情，为后二句蓄势；「静极不知鱼上饵」以不知二字写静之极致，钓者忘钓，是主观的浑然；「一双蝴蝶立渔竿」以蝶之敢立写静之外证，是客观的印证。内忘与外信相合，静字遂有双重根据。溪水漫漫起，蝴蝶立竿收，首尾皆是闲景，中间一点垂纶之事，篇幅分配从容，是小诗章法的佳例。