青玉案（送频统辖行）

译文

　　相春堂上听到莺啼燕语，正是花红柳绿、芳菲烂漫的时节。为什么在酒筵前又欢歌又起舞呢。满堂的宾客送行，捧着紫泥封缄的丹诏，他的前程是直上云霄的大路。君王天生的资质兼备仁德与武略，要挥动尺棰扫平骄横的敌虏，正寻思访求英雄亲自驾驭。将军上路吧，朝廷虚位以待、垂衣而治，谈笑之间便可清平天下。

注释

相春堂：张孝祥宅中堂名。

有底：有何，为什么。

紫泥丹诏：皇帝诏书以紫泥封印，故称。

尺棰：短鞭，喻指挥权柄。

骄虏：指北方金人。

九重：指朝廷、天子。

虚宁：虚位而垂衣裳、天下治，语出《易经》垂衣裳而天下治。

　　张孝祥为南宋绍兴间状元，词风接近苏轼，豪放激越，一生力主抗金。此词为其送别友人频统辖出征之作，作年约在乾道间知潭州、判静江府前后，其时朝廷思图恢复，故词中充满鼓舞之情。

此为送人之作，却无寻常赠别之悲凉，通篇以壮语鼓行。上片以「相春堂上闻莺语」的旖旎春光起兴，莺语、花柳、芳菲，全是太平妍暖的气象，随即以「有底尊前欢且舞」一问振起，自问自答之间把欢舞的原因托出——欢舞非为流连，实为壮行，别情的重量全数化为酒与舞的光热，起承之间已有跌宕。「满堂宾客，紫泥丹诏，衮衮烟霄路」三句写送行场面，丹诏在堂，宾客满座，前程直指云霄，衮衮二字状人流品之盛，气象已自不凡，与开头的莺语花柳遥相映照，堂皇与妍丽打成一片。

下片全为庙堂之音，「君王天纵资仁武」推尊主上，文武兼资；「要尺棰、平骄虏」化用贾谊「鞭笞天下」意，以短棰驭长，举重若轻，尤见雄快。「思得英雄亲驾驭」暗用萧何月下追韩信事，以君王之求贤衬出受赠者之不凡，立意高于泛泛颂扬，送行便不是敷衍场面而是托付重任。结拍「九重虚宁，谈笑清寰宇」，虚位以待与谈笑定功并举，九重之静与寰宇之清互相生发，收得雍容而有馀力。全词语意直贯而下，节奏如鼓点相催，于张词豪放一路中别见一种堂皇明快，读之可以想见主战派士人当年意气。