燕归梁

译文

　　莲叶上落雨，蓼花间起风。秋恨在几枝红花之上。远烟收尽，水色溶溶。飞雁在碧云之中。

注释

蓼花：水边红蓼，秋日开花。

秋恨几枝红：秋恨寄于几枝红蓼，物色著情。

溶溶：水流动安阔貌。

鱼笺字：鱼笺写就之字，古乐府客从远方来，遗我双鲤鱼，鱼腹藏书。

月桥东：月下桥东，所思之人所在。

　　晏几道字叔原，号小山，晏殊第七子，监颍昌府许田镇，一生仕宦偃蹇，惟以词名家，有小山词。此词写秋日怀人，水边蓼红雁字，皆江南秋色，当是其宦游怀远之作，具体作年已难确考。

「莲叶雨，蓼花风，秋恨几枝红」，起拍三字对句轻灵如画：雨打莲叶，风动蓼花，而秋恨竟染红了几枝蓼花——恨无形而花有色，一句便把情注入景物。「远烟收尽水溶溶，飞雁碧云中」，烟收水阔，雁字横空，视野由近及远，怀人之思随雁俱远。

「衷肠事，鱼笺字，情绪年年相似」，下片由景入事：鱼笺写衷肠，年年情绪相似，怨不在一时而在经年。「凭高双袖晚寒浓，人在月桥东」，结句尤美：凭高伫立，双袖浸满晚寒，而所思之人正在月桥之东——可望而不可即，寒在袖而暖在望，小山词深婉沉着之境全出。全词景丽而情郁，短调回环，是小令中情景相生之典范。

再论其情景相生法：秋恨着色于几枝红蓼，是情入景；飞雁碧云，是景载情；鱼笺情绪，是事含情；双袖晚寒，是身受之情。四层皆不直说所思为何，而月桥东三字轻轻点出，远在望中，近在天涯。小山词自称感己之情叙己之意，此篇语淡而怨深，其父晏殊之雍容至此化为清瘦，时代使之然。