《贺新凉（戊戌生日用郑省仓韵）》翻译及注释

问讯江南客。怕秋崖、苔荒诗屋，云侵山屐。留得钓竿西日手，梦落鸥傍鹭侧。倩传语、溪翁将息。四十飞腾斜暮景，笑双篷、一懒无他画。惟饱饭，散轻策。
世间万事知何极。问乾坤、待谁整顿，岂无豪杰。水驿山村还要我，料理松风竹雪。也不学、草颠诗白。自有春蓑黄犊在，尽诸公、宝马摇金勒。容我辈，醉云液。

译文：问候江南的客人。怕那秋崖、苔藓荒了诗屋，云雾侵了山屐。还留得执钓竿伴西日的手，梦落在鸥鹭之侧。请传话、溪上的老翁好好将息。四十而飞腾，斜阳暮景，笑那双篷船、一懒之身再无别的筹划。只是饱饭，散淡地拄着轻杖。世间万事哪知有个尽头。问天地、待谁来整顿，岂无豪杰。水驿山村还要用我，去料理那松风竹雪。也不学、草书颠张与诗白。自有春蓑黄犊在，随你们诸公、宝马摇着金勒去。容我辈，醉饮云液。

注释：秋崖：方岳号秋崖，词中自指。山屐：登山木屐。鸥傍鹭侧：与鸥鹭为伴，江湖隐逸之象。将息：保重。飞腾：仕途腾达，四十而有暮景，自嘲之语。整顿：收拾治理乾坤。松风竹雪：山水清事。草颠诗白：张旭颠草、李白诗仙，谓不慕其狂放名士之风。金勒：金饰马笼头，谓贵人骏马。云液：酒的美称。