乌夜啼译文及注释
译文
对着鸾镜发愁，眉黛越描越添；罗裙宽松，腰肢越来越瘦。每见一面便添一分病，弹指之间又误了相会的佳期。醉里昏昏沉沉被泪水洗面，梦中迷迷离离魂魄飞散。一春里有过多少闲风闲雨，正是庭院落花的时节。
注释
鸾镜：饰有鸾鸟的妆镜。
眉黛：女子画眉的青黑色颜料，代指眉。
弹指：弹一下手指，形容时间短暂。
懵腾：神志模糊、昏沉的样子。
著摸：撩惹、沾惹，此谓魂魄被梦中情景牵惹。
亭院：庭院。
乌夜啼创作背景
李石，字知几，号方舟，资阳人，绍兴间进士，历官太学博士、成都府路转运判官等职，因忤时贵罢官，晚年讲学授徒，学者称方舟先生。其词存世不多，善写闺情而语意深挚。此词写闺中人相思成病之状，或作于其罢官闲居、观照世情之际，具体作年已难确考。
乌夜啼鉴赏
此词写相思，全从「病」字着眼。起拍「鸾镜愁添眉黛，罗裙瘦减腰肢」，对镜添愁、罗裙瘦减，一「添」一「减」，把相思的日日消磨写在两个日常动作里；「一回见了一回病，弹指误佳期」更进一层，相见反而添病，弹指之间又误佳期，把爱而不得的矛盾心理写到家。
下片由日间写到睡梦，「醉里懵腾泪洗，梦中著摸魂飞」，醉时泪洗、梦中魂飞，六个字一顿一挫，全是煎迫之态。「一春多少闲风雨，亭院落花时」收束全篇，多少风雨、多少落花，都是春的折磨，也都是人的折磨；一个「闲」字尤妙，风雨本无心，而人自觉其扰，怨极之语出以淡笔，余味不尽。全篇语淡情深，深得小令含蓄之旨。
此词对仗与口语的搭配颇有特色：鸾镜愁添眉黛、罗裙瘦减腰肢是工对，一回见了一回病、亭院落花时则是近乎口语的直陈，工拙相间，遂不觉堆砌。下片懵腾、著摸皆宋时方言俗语，用以写醉态与梦魂，声情吻合，亲切如闻。全篇以病字为眼，见病由是相思、相思因相见，因果相生，一层紧一层，小令中自有波澜。