《爱月夜眠迟》翻译及注释

小市收镫，渐柝声隐隐，人语沈沈。月华如水，香街尘冷，阑干琐碎花阴。罗帏不隔婵娟，多情伴人，孤枕最分明。见屏山翠叠，遮断行云。
因记款曲西厢，趁凌波步影，笑拾遗簪。元宵相次近也，沙河箫鼓，恰是如今。行行舞袖歌裙。归还不管更深。黯无言，新愁旧月，空照黄昏。

译文：小市收了灯火，柝声渐渐隐约，人语沉沉。月华如水，香街尘冷，栏杆上花影琐碎。罗帏隔不住月光婵娟，多情伴着人，孤枕上最是分明。见屏风上山色翠叠，遮断了行云。因而记起西厢的款款情话，趁着凌波的步影，笑着拾起遗落的簪子。元宵佳节相次临近了，沙河的箫鼓，恰是如今这番光景。一路是舞袖歌裙。归来时不管更深。黯然无言，新的愁对着旧的月，空自照着黄昏。

注释：收镫：收起灯市，镫同灯。柝声：打更的梆子声。沈沈：同沉沉，静寂貌。香街：熏香之气的大街。琐碎花阴：花影零碎。婵娟：月色美好。屏山翠叠：屏风上叠翠如山。行云：用巫山神女朝云之典，兼指云影被屏山隔断，喻情事杳然。款曲：殷勤情意。凌波步影：用《洛神赋》凌波微步，喻女子步态。遗簪：遗失的簪子。沙河：杭州沙河塘，宋时元宵灯火最盛处。黯无言：黯然无语。新愁旧月：新愁与旧时之月。