留别邓升仲三首 其三

译文

　　与你交往应酬已经很久，我隐居时曾借住你那里一枝之地。我的才华遭到众人共同嫉妒，唯有你在贫贱之中偏偏了解我。记住以鸡黍相待、终当重聚的信约；莺啼花开，自有时节。谁能怜惜这风月之夜，我们从此各奔前程，只能彼此思念。

注释

周旋：交往应酬。

幽栖：隐居。

借一枝：即「鹪鹩巢林，不过一枝」之意，指寄居人下。

鸡黍：用范张鸡黍之约，代指朋友间的信约与款待。

莺花：莺与花，代指春光良辰。

分歧：分路而行，指离别。

　　黎邦琛为明末广东顺德人，事迹传世无多，当为岭南布衣或下僚之辈。邓升仲是其过从甚密之友。此诗当是诗人将要离开、留别友人时的组诗之一。二人幽栖相依，才名见妒而贫贱相知，交谊不因患难改易，故临别赋诗，既致谢忱，亦抒依依之情，具体作年已难确考。

　　此诗前四句直叙交谊。「借一枝」用鹪鹩一枝之典，自谦寄居；「人共妒」与「尔偏知」两相对照，众人妒其才，唯友知其贫贱，一「偏」字见出知己之重，笔力落在患难交情上。

　　后四句转入离别。「鸡黍终言晤」用范张鸡黍故事，言后会之约有凭；「莺花自岁时」则叹良辰不待人。「谁怜风月夜，相忆各分歧」以问语作结，风月良夜无人共赏，只有两地相思，情味在「相忆」二字中宛转不尽。五言八句，语淡而情深，不作惊人之语而离绪自深。

此诗语势极平，五言八句不用一奇字，而味在句法本身。「与子周旋久」起得如话家常，「幽栖借一枝」随手点出同居之谊，一「借」字既谦且亲；中二联以「共妒」「偏知」「言晤」「岁时」两两相对，人人相形而不觉其为偶。收在问句上，不作悲语而离情自深。唐人赠答多尚气，此则纯以淡语胜，读之如对故人，久而有味。「贫贱」与「才名」一联尤见侧笔，友人于我偏知其贫贱，正见相知不在荣枯之际，古人交情多从患难中见出，此诗得其仿佛。