再和前韵 其四

译文

　　我素来喜爱吟咏归隐遂初、赋写天台之作，东墙边的月色只徒然牵动怀古之情。虽然没有平泉庄那样的园林可供宴饮游乐，所幸还能寻一条荒径，满足归隐的惬意。步履蹒跚，惭愧我没有炼丹的黄金与水银；且看你步履从容地登上玉阶。屋旁几弓之地种着草药，姑且用来支撑晚年，也真是悠然自得啊。

注释

遂初：指归隐以遂其初心，用晋孙绰《遂初赋》意。

天台：山名，道教名山。

谩：徒然、空自。

古怀：怀古之情。

平泉：指唐李德裕平泉庄，以园林甲第闻名。

荒径：荒僻的小路，指归隐之居。

惬：满足、舒畅。

蹒跚：走路缓慢摇摆貌。

金汞：炼丹所用的黄金、水银，代指道家炼丹之术。

蹀躞（dié xiè）：小步行走、从容貌。

玉阶：玉石的台阶，指朝廷高位。

畦药本：成畦的药草。

数弓：几弓长的土地，弓为量地单位。

优哉：悠闲自得貌。

　　郑清之（1176—1251），字德源，初名燮，字文叔，号安晚，庆元鄞县（今浙江宁波）人，南宋名臣，嘉定十三年进士，官至右丞相兼枢密使，曾力主抗金。此诗题为《再和前韵》，当是与人唱和次韵之作。诗言归隐之乐、叹炼丹无成，而以种药支晚自慰，约作于其晚年退居、唱酬自遣之际。

此诗为次韵唱和之作，通篇写归隐之乐与晚岁之思。前四句「遂初雅喜赋天台，墙月东边谩古怀。虽乏平泉供宴乐，幸寻荒径惬归来」，连用孙绰遂初、李德裕平泉等典，「雅喜」与「谩」一正一反，「虽乏」与「幸寻」一退一进，把无园林之乐而有荒径之惬的处境写得安闲自得。

后四句「蹒跚愧我无金汞，蹀躞看君上玉阶。傍舍数弓畦药本，聊支晚岁亦优哉」，以「我」与「君」对照：「无金汞」是自谦道术未成，「上玉阶」是称美友人青云得路；末以屋旁种药、聊支晚岁作结，「优哉」二字收出悠然。

全诗对仗工稳，用典贴切，于自适之中含对友人的期许，语气温厚。「蹒跚」与「蹀躞」两词语相对，既写步态又见身份之别，是用字讲究处。以「我」之无成衬「君」之得路，宾主对照而不失温厚，是酬唱诗中得体之作。

结联「数弓畦药本」写得极细：一「弓」为丈量田亩之数，药本若干畦，地虽狭而事皆有，一「畦」字见其躬耕之实，「药本」二字又见其颐养之意。以此「聊支晚岁」，一「聊」字不作勉强解而作从容解，安于所有、不求其余，正是归隐者本色。「蹒跚」写己之老步，「蹀躞」写君之健行，两词相对而况味有别，一者自谦，一者称美，宾主之间不失温厚。