寄衣曲译文及注释
译文
想要缝制寒衣，剪刀却迟迟难以落下。几回冰冷的泪水洒落在霜白的细绢上。你离去时的身材宽窄，实在难以估准。只好到梦里去寻你，拿你的身形来做个样子看。
注释
制寒衣：缝制御寒的衣物。
下剪难：裁剪时难以落剪，因思念而无从措手。
冰泪：清冷的泪。
霜纨：洁白如霜的细绢，此指衣料。
宽窄：指衣身的肥瘦尺寸。
凭准：依据、标准。
作样看：作为样子来比看。
寄衣曲创作背景
席佩兰，清代女诗人，字道华，一字韵芬，号浣云，江苏常熟人，诗人孙原湘之妻，工诗，有《长真阁集》。此诗为代思妇立言的寄衣之作。古人远行常由家人缝寄寒衣，诗即由此生发，写思妇裁衣、落泪、梦见远人之情，约作于其闺中抒情、拟写闺怨之际。
寄衣曲鉴赏
此诗写思妇缝制寒衣寄远之情，四句层层递进。首句「欲制寒衣下剪难」，一个「难」字既写裁衣无从下手，更写思念之切、心绪之乱，尚未落剪，愁已满怀。次句「几回冰泪洒霜纨」，由「下剪难」进一步写落泪，「冰泪」与「霜纨」一冷一白，物色与心境相衬，凄清可感。
后两句「去时宽窄难凭准，梦里寻君作样看」，是全诗最动人处——因丈夫久别，衣之宽窄无从估量，遂借梦中之形来比看。「难凭准」三字写尽相别之久，「梦里寻君」则把现实的无从着笔转为梦中的相见，痴情痴想，含蓄而深挚。
全诗语言朴素，以裁衣这一日常小事写思念深情，不著一「思」字而思念满纸，是清代闺秀诗中清婉动人的短章。「下剪难」「难凭准」两「难」字相呼应，把思念之深、体察之细层层叠出，令人动容。
「几回」二字写落泪之频，泪已不止一次洒于霜纨，可见思念已积成常事，一「几回」较之「一行」「一旦」更有分量。「梦里寻君作样看」最见痴情：衣之宽窄本须量身，而今无从量起，遂借梦中之形为样，以虚作实、以梦代真，痴想而合于至情。全篇以裁衣一琐事贯之，由下剪之难、落泪之频、量体之无从，层层逼出这一梦，写思妇之情而无一语直说，含蓄深挚，闺秀诗中之上乘。