浣溪沙

译文

　　梦魂停在游丝上，画中的影子轻轻移动。水沉香袅袅，紫烟微茫。玉笙的声音刚掠过画楼西面。天上人间，花开花谢之事都令人愁苦；镜中翠鬓低垂，仿佛四山也低了下来。又在莺啼声中，春天被莺声占去了。

注释

游丝：飘荡在空中的蛛丝，常喻春日景象或梦魂缥缈。

水沈：水沉香，即沉香。

玉笙：玉制笙管，泛指笙乐。

花事：赏花、种花之事，指春日花开花落的时序。

翠压四山：谓镜中人翠眉低压，如四山低垂，兼写黄昏山影。

春据莺啼：谓春光尽付莺啼，指春将归去。

　　颜奎，宋末元初人，字子瑜，号静逸先生，曾入庐山白鹿洞书院，宋亡后隐居不仕。其词传世甚少，风格幽细凄清，多写乱后身世之感。此词写春暮梦醒情景，当是其隐居江南时期所作。彼时江山易主，春去花残，词人以游丝、沉香、玉笙等细物点缀一室之寂，明写春愁，暗寓故国之思。

　　此词纯以细腻之笔写暮春光景，起句「梦泊游丝画影移」便极幽渺，梦魂如泊于游丝之上，画影微移，人与境俱静。继以「水沈香宛紫烟微」，沉香袅袅，紫烟微茫，将室内氛围写得如梦如幻，「玉笙才过画楼西」则以一缕乐声掠过，静中之动，愈见其静。

　　过片「天上人间花事苦」陡然放开，由一室之景推及天上人间，花事将尽，处处堪悲；「镜中翠压四山低」造语奇警，镜里翠眉低压，与窗外四山低垂相映，人景交融，深婉入骨。结句「又成春据莺啼」写春光竟被莺声占尽而去，一「又」字见年年春去之无奈，一「据」字则莺若霸春而去，怨极而作痴语。全篇字字精琢，幽艳冷香，是宋末小令的别调。

　　此词炼字之工尤可注意。泊、移、宛、微、压、据诸字，无一轻下：泊字写梦之无所依，据字写莺之夺春，皆有性格。宋末词人尚雕琢而流于晦涩者多，颜奎此篇琢字而不伤气，幽细而能空灵，在竹山、草窗之间别立一格，惜其词传世太少，此篇足窥一斑。