贺新郎（游西湖）

译文

　　睡醒时黄莺在拂晓啼鸣。醉游西湖，日日对着南高峰北高峰，买花插上帽檐。酒友散尽无人过问，只有玉山般的身躯自斟自倒。任凭儿童们拍手争笑。一叶小舟乘风翩然离去，避开鱼龙，看不见波声，一片悄然。歌声停歇，唤一声苏小。神仙之路遥远，蓬莱仙岛难寻。紫云深处，参差的宫禁之树，有烟霭缭绕。人世红尘遮蔽了西边落日，百般打算都不如归去的好。把乐事交付给那些少年人吧。费尽了咏柳金、咏梨雪的诗句，试问沈香亭北，何时才能被召见。心愿未满足，鬓发已先白。

注释

两峰：西湖的南高峰与北高峰。

玉山自倒：形容醉态，典出《世说新语》嵇康醉如玉山之将崩。

苏小：南齐钱塘名妓苏小小，西湖多有关她的遗迹。

蓬莱岛：海上仙山，喻理想之境。

禁树：宫禁中的树木，暗指朝廷。

沈香亭北：用李白沉香亭咏牡丹被召故事，喻获朝廷赏识。

心未惬，鬓先老：心愿未了而鬓已斑白。

　　刘过，字改之，号龙洲道人，南宋著名布衣词人，屡试不第，终身不仕，曾上书朝廷力主恢复中原，与辛弃疾、陆游等交游。此词题为游西湖，当作于其客居临安期间。词人生当宋金对峙、报国无门之时，浪迹江湖数十年，此篇借醉游西湖写尽怀才不遇之愤，豪放之中透出苍凉，是龙洲词的本色。

　　此词一气呵成，豪气纵横而又沉痛入骨。起句「睡觉莺啼晓」平起，「醉西湖、两峰日日，买花簪帽」随即放开，日日醉游，簪花买笑，貌似放达；「去尽酒徒无人问，唯有玉山自倒」陡转，酒友散尽，独自颓然，「任拍手、儿童争笑」更以旁人笑谑反衬自身落拓，写尽布衣不遇的辛酸。

　　「一舸乘风翩然去」以下忽作超逸之想，乘风避波，悄然远引，又唤苏小而歌韵歇，潇洒中含苍茫。下片「神仙路远蓬莱岛」承上而叹仙路难期，「人世红尘西障日，百计不如归好」则是满腹愤懑后的彻悟之语。「费尽柳金梨雪句，问沈香亭北何时召」用李白事自况，倾尽诗才而无人赏识，故结拍「心未惬，鬓先老」六字收束全篇，志愿未酬而年华已老，千钧之力，掷地有声。全词大开大合，深得稼轩神理。

　　此词用词调之长以行其气，两片皆一气流注，中间杂以三字短句，节奏如快马轻刀。「避鱼龙、不见波声悄」写夜泛之静，与「买花簪帽」之闹相对，一闹一静，江湖之趣与世路之冷皆在纸上。龙洲与稼轩同调而面目自异：稼轩沉郁，龙洲疏俊，此篇结拍「心未惬，鬓先老」以六字收千钧，疏俊之中自有沉痛，读之令人慨然。