定西番（高平调）

译文

　　年少时进入朝廷为官的词臣，气度飘逸，直拂晴空虹霓。身上尽带着江南的春色，走过长长的淮河。一曲艳丽的歌留作别离纪念，翠蝉形的钗饰随歌声摇曳。从此以后难以再见到江南的歌女，只好在水畔徘徊流连。

注释

高平调：词调宫调名。

登瀛：登瀛洲，喻进入朝廷文翰之列，用十八学士登瀛洲故事。

晴霓：晴空的虹霓。

长淮：淮河，当时宋金分界之地，过淮即离江南。

翠蝉：钗形如蝉，饰以翠羽，代指歌女。

吴姬：吴地女子，泛指江南歌伎。

徘徊：流连不去。

　　张先，字子野，乌程人，北宋前期著名词人，仁宗朝进士，官至都官郎中，与柳永齐名，善以「影」字入词，世称「张三影」。此词为留别之作，当是其早年或中年宦游过淮之时，别江南歌伎而赋。词中「尽带江南春色、过长淮」，点明由江南北上的行程，将惜别之情写得风流蕴藉，正见北宋前期词雍容婉丽的风调。

　　此词写别情而气象开张，起笔「年少登瀛词客，飘逸气，拂晴霓」，先自写风姿，年少登朝，才气飘逸，直上晴霓，落笔便高。接以「尽带江南春色、过长淮」，尤见巧思，将行装化作满身春色，一过长淮，便把江南的整个春天都带走了，既是实写行程，又暗写对江南的眷恋，一语双绾。

　　下片「一曲艳歌留别，翠蝉摇钗」，以歌筵惜别作结前的铺叙，歌声摇钗，情态如画。「此后吴姬难见、且徘徊」收得极有分寸，明知难再见，惟有徘徊不去，不深说而深情自见。全篇由飘逸入缠绵，前扬后抑，把少年远游、佳人留别的情景写得疏朗有致，正是子野词清丽而含蓄的本来面目。

　　此词上下两片以「过长淮」为界，正把地理的分界化作情感的分界：淮以南是江南春色，淮以北是此去天涯，故下片「此后吴姬难见」便有了着落。艳歌留别而以翠蝉摇钗写歌者情态，与少年词客的飘逸相称，通篇无一句愁苦语，而别绪自在言外。子野词以情韵胜，此篇于情韵之外兼有气象，是其早中期作品中的爽朗之调。