乌夜啼

译文

　　洗净了铅华的污饰，玉颜自然透出淡淡的红。在雪月交辉的黄昏之后默默无言，别有一种丰美的姿容。瘦骨清寒难以禁受那消瘦，香气清冷，不肯与群芳斗艳争浓。与你相比，赏花的眼睛也显得高了一层，那满眼红紫不过是白白地吹拂春风罢了。

注释

铅华：搽脸的粉，喻浓艳的妆饰。

玉颜：洁白如玉的容颜，此咏白梅（或白花）。

雪月黄昏后：兼用林逋「暗香浮动月黄昏」诗意，指梅花所在的清幽时分。

丰容：丰美的姿容。

不并芳秾：不与浓艳的群芳同列。

谩：空自、徒然。

　　权无染，生平事迹不详，宋代词人，作品散见于《全宋词》，存词甚少。此词咏白梅（一说咏水仙），借物写怀。宋人咏梅自林逋以后蔚为风气，多以梅花自比高洁。此篇赞其洗尽铅华、不与群芳争艳，正是借花言志，当为词人感于世态、自明孤高之怀而作，具体作年已难确考。

　　此词咏物而纯以神韵取胜。起句「洗净铅华污，玉颜自发轻红」，先立品格，洗尽铅华，方见本色，「轻红」二字尤妙，于素净中着一丝淡色，愈见其雅。次写「无言雪月黄昏后，别是个丰容」，化用林逋诗意而翻进一层，雪月无言之际，反见丰容靓饰，以静衬美，遗貌取神。

　　下片「骨瘦难禁消瘦，香寒不并芳秾」，叠写其瘦、其寒，瘦到难禁、寒到不并芳秾，把清高写到极处，也把孤寂写到极处。结拍「与君高却看花眼，红紫谩春风」最有味，看惯此花，寻常红紫便不入眼，徒然在春风中开落；既赞花之高格，又贬尽世间浓艳，物我相映，寄托遥深。全篇不粘不脱，深得咏物词之三昧。

　　此词遣词避熟就生，如自发轻红、别是个丰容、不并芳秾，皆自铸新语而妥帖自然。咏花而全不着一个梅字、一个白字，纯以洗尽铅华、雪月黄昏、骨瘦香寒的意象群烘托，读者自能于言外得之。结拍以看花眼之高低较量红紫与玉颜，把审美判断写成人生取舍，物格与人格合而为一，宋人咏梅词清高的传统至此又深一层。