谒金门（题扇）

译文

　　朱红的栏杆曲折。妆容浅淡，鬓发如青云般被风吹得飘绿。半尺鹅溪绢扇握在手中，凉意十足。手上的香气沾在玉柄上。午梦已经惊醒，难以续接。把这心事说与翠梧修竹。蓬莱之路遥远，天高地远重重。乘鸾仙子如今去何处追逐寻觅。

注释

题扇：在扇上题词，此词咏扇。

鹅溪：鹅溪绢，四川盐亭鹅溪所产绢，宜作书画，此处代指绢扇。

柄玉：玉制的扇柄。

翠梧修竹：翠色梧桐与修竹，代指清幽之境或倾谈之人。

蓬海：蓬莱仙山，泛指仙境。

天六六：形容天高远重重。

乘鸾：用弄玉吹箫乘凤（鸾）成仙之典，喻仙去或远行。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，绍兴间进士，曾为权户部侍郎，工词，与张孝祥等唱和，有《介庵琴趣》。此词题扇，当是夏日午倦之时，为扇上题咏，或书赠友人。宋人题咏扇面之风甚盛，小品词与扇面相配，贵在清丽有致。此篇即以仙家缥缈之思作结，将一柄轻罗小扇写出了高远之趣。

　　题咏小品，最忌板滞，此词却写得灵动清婉。上片「朱槛曲。妆浅鬓云吹绿」，人扇合写，浅妆绿鬓，正与绢扇轻盈之质相称；「半尺鹅溪凉意足」以「半尺」状扇，以「凉意足」写用，小中见巧；「手香沾柄玉」更于细处传神，香沾玉柄，人在扇在，可见持扇之人风致。

　　下片由扇前闲情转入缥缈遐想，「午梦已惊难续」，午倦醒来，梦不可续，于是「说与翠梧修竹」，心事无处告诉，只可诉诸竹梧，写尽闲寂。结拍「蓬海路遥天六六。乘鸾何处逐」，忽然宕开，以仙路遥远、鸾影难寻收束，把题扇小事引向天际，余韵悠然。全篇清丽工巧，深得题咏之体。

　　此词以扇为题而处处写人，以人为经而处处见扇，物与人始终未尝分开。上片由槛曲写到鬓云，由扇柄写到手香，全是特写镜头；下片由午梦写到修竹，由人间写到天上，又全是远镜头。一近一远，收放之间，小扇有了大境界。题咏之作能有此缥缈余韵，足见介庵驾驭小品的能力，宋人题扇词中此篇可称上乘。