送公辟给事自青州致归吴中

译文

　　青琐门中的仙人解下了玉符（辞官而去），秋风一夜之间吹满江湖。你曾唱过郢水之曲，非同凡响；昭示扫荡旄头、扫平边患，却辜负了那豪壮的图谋。整日盼望群贤而天色将尽，平生能了解我的，世上应当没有。一叶扁舟应当去赴元宫保之约，潇洒地做莲泾的二位大夫。

注释

青琐：宫门，此借指朝官。

仙人：喻公辟。

解玉符：解下玉制符信，指辞官。

江湖：指退隐之地。

郢水：指郢中《阳春白雪》之曲，喻高妙之作。

示扫旄头：昭示扫荡旄头星，旄头主兵象，指扫平边患。

壮图：宏壮的抱负。

望群：盼望群贤、同僚。

天欲尽：天色将晚，亦喻时势。

知我：了解我。

扁舟：小船。

元宫保：指元姓宫保（太子少保之类）。

莲泾：水名、地名。

二大夫：用汉疏广、疏受功成身退为二大夫之典，喻致仕归隐。

　　王珪（1019—1085），字禹玉，华阳（今四川成都）人，北宋名臣，庆历二年进士，历仕三朝，官至宰相，封岐国公。此诗为送公辟给事自青州致仕归吴中而作。诗中「解玉符」「致归吴中」皆言辞官归乡，诗则以秋风江湖、扁舟莲泾写其潇洒归隐之致，约作于作者在京任职、为同僚致仕赠别之时。

此为送人致仕归乡之作。首联「青琐仙人解玉符，秋风一夜满江湖」，以「青琐仙人」称美友人，「解玉符」点出辞官之事，「秋风一夜满江湖」则用景语写归意之决、行色之潇洒，一「满」字使江湖秋气扑面而来。

颔联「曾歌郢水非凡曲，示扫旄头负壮图」，上句以郢中高曲称其才调，下句以扫平边患之志未酬作转折，一扬一抑，为友人的致仕添一层慷慨苍凉。颈联「终日望群天欲尽，平生知我世应无」，写盼归之切与知音之稀，「天欲尽」既指日暮，亦暗喻时局，「世应无」三字沉痛。

尾联「扁舟应约元宫保，潇洒莲泾二大夫」，以扁舟赴约、莲泾归隐的图景作结，用二疏致仕之典，把送别的怅惘化为对归隐潇洒的祝愿与称羡，收得开阔。全诗由称美而感慨、由感慨而祝愿，层次分明，气格高华。「曾歌郢水」与「负壮图」相对，写尽才高志远而功名难遂之慨，送人而兼自伤。

「解玉符」三字写辞官之事，一「解」字轻描淡写，把挂冠归去说得从容，与下句「秋风一夜满江湖」的萧爽气象相接，去意之决、行色之逸，皆在这十四字中。「扁舟应约」预想归途之乐，「莲泾二大夫」用二疏归隐之典，把友人的致仕比作古贤之高蹈，一别而不作悲音。结以「曾歌郢水」与「负壮图」的一扬一抑，写尽才高志远而功名未遂的惆怅，送人之中实自寓身世之感。