《谒金门》翻译及注释

吟院静。迟日自行花影。熏透水沈云满鼎。晚妆窥露井。飞絮游丝无定。误了莺莺相等。欲唤海棠教睡醒。奈何春不肯。

译文：吟诗的庭院寂静。迟迟的春日自己移过花影。水沉香熏透，云烟满鼎。晚妆时窥看露井。飞絮游丝飘忽无定。误了莺莺的相等。想唤海棠教它睡醒，奈何春意不肯。

注释：吟院：吟咏之人的庭院。迟日：春日昼长，故云迟日，语出诗经春日迟迟。水沈：水沉香，即沉水香。云满鼎：香烟如云布满香鼎。露井：无盖之井。飞絮游丝：飘飞的柳絮与虫丝，喻心绪无定。莺莺：指所待之人，兼指莺啼。欲唤海棠句：海棠春睡之喻，欲唤之而春不肯醒。