甘州

译文

　　（原句首有残缺）山之绝顶，旧时有浮远堂，如今已废。俯临长江，不占洞庭的波光，山势拔起地形高峻。对着扶疏的古木，浮图的倒影，气势压过雄涛。门掩着翠微中的僧院，应有月明时敲门之人。物换星移，堂在何处，断碑闲抛荒草。不识庐山真面目，是谁把这屋子，突兀地建在林坳。登上层台回首，万般境界都入了诗豪的笔下。向天心长啸数声，任清风吹顶，头发萧骚。凭栏已久，青琴之人今在何处，独立于琼瑶般的世界。

注释

浮远堂：山顶楼堂，取登堂可望远浮天之意，今已废弃。

浮图：佛塔。

翠微：青山山腰。

月明敲：用贾岛「僧敲月下门」意。

断碣：断碑。

林坳：山林低洼处。

天心：天空中央。

萧骚：风吹发乱之声。

青琴：古神女名，此指仙侣或旧游之人。

琼瑶：形容雪月皎洁的天地。

原词小序首句残缺一字，原文如此。

　　张炎字叔夏，号玉田，临安人，南宋名家之后，宋亡后落拓北游，晚岁漂泊。此词登临怀古，咏浮远堂之废，当作于宋亡后漫游江浙之际，堂废碣抛，正见故物凋零。原词小序首句残缺一字，原文如此，作年已难确考。

　　此词登临怀古，是玉田晚境的苍凉之笔。起拍「俯长江、不占洞庭波，山拔地形高」，先为山立品：虽临大江而不让洞庭之势，拔字写山之孤高。「对扶疏古木，浮图倒影，势压雄涛」，古木、塔影、雄涛三个意象层层压下，堂虽废而气象犹在。「门掩翠微僧院，应有月明敲」，借贾岛敲门故事想见僧院幽寂，是废中之存。

　　「物换堂安在，断碣闲抛」，一问一答，堂亡碣抛，兴废之慨着墨不多而痛自深。「不识庐山真面，是谁将此屋，突兀林坳」，翻用东坡语而自问自奇，突兀二字写堂之孤存如山之孤峙。「上层台回首，万境入诗豪」，登高总揽，将万境收入吟啸之中；「响天心、数声长啸，任清风、吹顶发萧骚」，长啸当风，是遗民不可排遣的孤愤。结拍「凭阑久，青琴何处，独立琼瑶」，从豪宕复归冷寂，独立于皎洁天地之间，余味无穷。全词气骨遒上，用典如自出，是玉田词中少见的高朗之作。

　　又「山拔地形高」，拔字为全山定神；「势压雄涛」的压字，与拔字相呼应，古木塔影皆成气力；「应有月明敲」，一座废堂偏用一应有字悬想僧敲，虚处传神；「突兀林坳」问是谁将此屋，把废堂问成了孤存之躯；「响天心、数声长啸」，啸是不得志者之语，吹顶发萧骚，风与白发相乱；结拍「独立琼瑶」，凭阑久而人独立，青琴不见，天地皆白，前半的雄浑至此化为澄澈，是玉田词气骨与清空兼备的合相。