又（一本此首同前第一首为二首）

译文

　　春天到来已经过了半个月，当地风俗忌讳在这时贪图一时清闲。我不去饮那异乡的酒，只可独对眼前这楚地的青山。

注释

半月度：过了半个月。

俗忌：当地风俗所忌讳之事。

一时闲：一时的安闲。

酌：饮。

他乡酒：异乡之酒，谓非故土所出。

惟堪：只可、只能。

楚山：楚地之山，此指诗人贬谪之地一带的山。

　　张说（667—730），字道济，一字说之，洛阳人，唐代名相、诗人，历仕武后至玄宗四朝，封燕国公，与苏颋并称「燕许大手笔」。玄宗初年，张说曾因事贬谪岳州（今湖南岳阳），岳州古属楚地，诗中楚山即指此。此诗题下注一本此首同前第一首为二首，当是岳州任上所作，写春日异乡风土之拘忌，藉以寄贬谪中的孤怀。

此诗二十字，写贬谪异乡的春日心境，含蓄不露。首句「春来半月度」点时，平平叙来；次句「俗忌一时闲」忽出转笔，异乡风土连清闲都成忌讳，一「忌」字透出行止之拘束，春日本可游赏，此地却不得自在，含蓄地写出客居的不适。三、四句「不酌他乡酒，惟堪对楚山」，以「不酌」与「惟堪」相对：他乡之酒不堪饮，是拒俗；楚山独可对，是寄情。所对者唯山，则无人可语之意自在言外。

全篇不着一愁谪字，而贬居的落寞、异乡的隔膜俱在其中。以「楚山」作结，山是贬地之山，也是可与之相守之物，苍茫静穆之景与孤寂之心相融，是唐人五绝含不尽之意在言外的典型笔法。

张说贬岳州后多有佳作，此诗虽只二十字，却以「俗忌」二字写出一层他人未道之情：异乡之忌不在山水而在一时之闲，则其行止之谨、心事之重可知。「不酌他乡酒」是拒俗，「惟堪对楚山」是寄情，所对唯山，正见其无可与语者。以静景结深情，含而不露，是唐人五绝的正格。