点绛唇（十月桃花）

译文

　　树叶落尽，霜气浓重，探寻春意的人只道梅花还未开放。忽见嫩红的花枝相互依倚，灼灼的花朵如新妆般丰润。不必问桃花源在何处，且问一问这花前的情事。不要推辞醉酒。想你园中这株桃花，这里总归是生出春意的地方。

注释

探春：探寻春光。

灼灼：花鲜明繁盛貌，语出诗经桃夭。

新妆腻：形容花瓣如新妆般细腻。

仙源：桃花源。

休辞醉：不要以醉辞杯。

园□：原文此处缺一字。

生春地：生出春意之地。

　　韩元吉为南渡名臣词人，官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾均有交往。十月本非桃开之季，此词题咏十月桃花，当是友人园中偶见反季花开而作，结句想君园云云可证其为友人家园，具体作年已难确考。宋人以桃为春信，冬月见桃，遂有探春、问仙源的痴想，题虽小而兴致盎然。

咏花小词，妙在抓住一个错字做文章。十月霜浓木落，本是万木敛藏之时，「探春只道梅花未」，寻春的人只料梅花未开，不料迎面竟是一树嫩红，意外之喜全在只道二字的翻转之中，起笔便有戏剧性。

「嫩红相倚。灼灼新妆腻」，化用诗经桃之夭夭、灼灼其华语，而着一腻字，写尽冬月桃花特有的丰润，霜气反衬得花色愈艳，物候之奇与花容之丽相得益彰。「莫问仙源，且问花前事」，把武陵仙源宕开，只管眼前花下之醉，是及时行乐语，也是文人逢异事便不肯放过的痴态，「休辞醉」三字更见兴致之高。

结句「想君园总是生春地」，点出花在君家园中，园因此成了春意所从出之地；句中一字原文残缺，然文意连贯，不碍诵读。以总是二字收，见此园无时不春，花与园与人俱有生意。全篇自惊而喜、自喜而醉，章法短促而情致完足，是小令中以少见多的手笔。由物候之奇写到花容之丽，再由花前之醉落到园圃生春，尺幅中几番转折，情味俱足。物候之奇与花光之艳相激，小词遂有大兴致。