瑞鹧鸪

译文

　　（此段为词序，起首文字今仅存一半）时值花事过半，桃杏都已飘零，只有这花独自芬芳，尤其不忍使其孤寂，因而索求再赋一首。司春之神着意爱惜春光。桃杏飘零之后唯有此花独放。一抹霞红匀染在如醉的脸颊上，动人的情态原不须香气。王孙好客，宴饮如巢饮一般纵情，特意剪下繁密的花枝簇拥在画堂。后半夜还要点上银烛来照花，美人敛袖整襟，怯于残妆相对。

注释

此段为词序，起首原有文字，今存一半，故有残缺。

惟此花：词中未言明为何花，当为春末独芳之花卉。

索：求。

再赋：再次作词吟咏。

司花：主管春花之神。

醉脸：以人面喻花瓣。

恼人：撩人，惹人怜爱。

王孙：贵家子弟，此指宴集主人。

巢饮：宋人石延年豪饮故事，借指纵情宴集。

敛衽：整敛衣襟，示敬意。

残妆：夜深未卸的妆饰。

　　姚述尧为宋代词人，生平记载简略，尝宦游州郡。此词有序，述桃杏飘零后惟此花独芳、不忍其孤寂，因而应人之索再赋。当是春暮时节与友朋宴集赏花之作，具体作年已难确考。词序与词身相发明，花与人两相映照，是宋人赏花酬唱风习的实录，篇制虽小而情致完密。

此词妙处全在以人衬花、以花衬人。序文先言桃杏皆飘零、惟此花独芳，「尤不可孤」四字最见情意——花既不肯孤，人便不肯使花孤，于是剪枝簇堂、银烛夜照，一连串举动都从这四字生出，序与词互为因果。

「一抹霞红匀醉脸」，以醉脸喻花瓣，霞红是色，醉是态，一匀字见花瓣色泽的分布自然，造语新而不怪；「恼人情处不须香」，香气寻常花所有，动人处偏不在香，翻进一层，是宋人咏花惯用的釜底抽薪之笔，也见此花以色态胜而非以芳胜。

下片「王孙好客成巢饮」，用巢饮故事写主客宴集之豪；「故翦繁枝簇画堂」，一故字见爱花之痴，簇字见布置之密，花在堂中遂成主客共同的爱物。「后夜更将银烛照，美人敛衽怯残妆」，烛下看花而以美人作陪，花影与人面、残妆与夜色相映，雅致中带出旖旎，收束余情不尽，短章而有两番光景。序与词互相生发，看花、剪花、烛花三层递进，把一场赏花宴写得既有豪兴又有情韵，读来历历如绘。短章两叠，处处照应序文，针线之密可数。