《瑞鹧鸪》翻译及注释

半，桃杏皆飘零，惟此花独芳，尤不可孤。因索再赋

译文：（此段为词序，起首文字今仅存一半）时值花事过半，桃杏都已飘零，只有这花独自芬芳，尤其不忍使其孤寂，因而索求再赋一首。

注释：此段为词序，起首原有文字，今存一半，故有残缺。惟此花：词中未言明为何花，当为春末独芳之花卉。索：求。再赋：再次作词吟咏。

司花著意惜春光。桃杏飘零此独芳。一抹霞红匀醉脸，恼人情处不须香。

译文：司春之神着意爱惜春光。桃杏飘零之后唯有此花独放。一抹霞红匀染在如醉的脸颊上，动人的情态原不须香气。

注释：司花：主管春花之神。醉脸：以人面喻花瓣。恼人：撩人，惹人怜爱。

王孙好客成巢饮，故翦繁枝簇画堂。后夜更将银烛照，美人敛衽怯残妆。

译文：王孙好客，宴饮如巢饮一般纵情，特意剪下繁密的花枝簇拥在画堂。后半夜还要点上银烛来照花，美人敛袖整襟，怯于残妆相对。

注释：王孙：贵家子弟，此指宴集主人。巢饮：宋人石延年豪饮故事，借指纵情宴集。敛衽：整敛衣襟，示敬意。残妆：夜深未卸的妆饰。