贺新郎（感怀）

译文

　　流落到今日这般境地。我如同三生轮转的杜牧，为秋娘那样的女子写下诗句。本来就多愁多感慨，更兼正值江南春暮。你看那落花飞絮。有的被风吹来穿过绣帘，有的随风飘坠落入尘土。人间世事，总归没有凭据。佳人命薄你不必再诉说。若说与英雄心事，一生更加困苦。且尽樽前今日的欢意，不要记挂绿窗下的眉黛旧情。但愿春色还来到我家的门户。一帘烟月直到天晓，幽恨难消，只怕明年，连大雁也无处寻觅。真想请托，让黄莺把它留住。

注释

三生杜牧：谓自己如杜牧再世，自伤多情才俊；三生本佛家语。

秋娘：唐时歌妓泛称，杜牧有杜秋娘诗。

落花飞絮：喻人生飘零。

绣幌：绣花帘幕。

无据：没有凭准。

绿窗眉妩：指旧日闺中情事。

儿家：我家。

倩：请托。

　　李南金为宋代词人，生平事迹记载简略。此词题作感怀，上片自比三生杜牧，写流落江南、春暮伤怀；下片转出佳人命薄更不如英雄失路之意，是失意文人自道胸中块垒之作。约作于其漂泊江南之时，具体作年已难确考。词借春暮落花飞絮起兴，将身世之慨与儿女之情熔于一炉，是长调感怀一路。

这是一首感怀身世的长调，以落花飞絮为全篇枢纽。起句「流落今如许」，劈头自道，不着景物先见沉痛；随即自比「三生杜牧」，以才人自许亦自伤，「为秋娘著句」则把风流与飘零绾合一处，起拍便立定了词人的自我形象。

「先自多愁多感慨，更值江南春暮」，递进一层，愁上加愁。「君看取、落花飞絮」，一声唤起，满眼飘零；妙在「也有吹来穿绣幌，有因风、飘坠随尘土」，同样飞絮，或入绣幌、或堕尘土，际遇全凭风势——「人世事，总无据」，由物及人，议论从形象中自然涌出，是贺新郎体最见笔力的写法。换头「佳人命薄君休诉」翻出新意：佳人命薄已足伤，而「若说与、英雄心事，一生更苦」，英雄失意更在红颜薄命之上，两层相形，愤懑愈深。

然词人不作决绝语，「且尽樽前今日意」转出排遣，「恐明年、雁亦无寻处」又预写来年之空，低回往复。「浑欲倩，莺留住」，欲倩莺声留住春光，无可如何中强作痴想，收得凄婉而有余哀，长调的顿挫之妙尽见于此。