醉蓬莱

译文

　　正当北斗星柄指向孟春之位，月令开启祥瑞，美好时序相继而来。梦中应了长庚星的征兆，诞生了辅佐清朝的仪凤之才。功业承继姬周盛运，福泽流自嵩岳，认得是再生的高贤名臣。职任京畿要职，功业宣于国计，声誉与谋略兼著。子建的文采，懿侯的宗族典范，叔度的胸怀，紫芝一样的眉宇。佳辰启宴，满座东风如兰雾。脆管繁弦齐奏，绣茵檀板相和，聚集了尘世中的仙侣。世人仰慕真贤，朝廷尊崇大老，亲近尧天圣主。

注释

星杓：北斗斗柄，古人以斗柄所指定月份。

月律：月令音律，指时令。

长庚：金星，传说李白母梦长庚而生，喻才士降生之兆。

仪羽：仪凤之羽，喻朝中英才。

姬周：周朝，喻盛世。

嵩岳：嵩山，谓福泽如山。

申甫：周宣王贤臣申伯与仲山甫，借指国之栋梁。

职尹京华：官居京师要职。

子建：曹植字子建，喻文才。

叔度：东汉黄宪字叔度，器度渊深。

紫芝眉宇：唐元德秀事，喻眉宇清朗有德。

檀板：檀木拍板。

中仙侣：席上群贤。

　　此为寿词，受者当为朝廷重臣，位望俱尊，故有「职尹京华」「朝尊大老」之称。段倚生平不详，仅见存词一二首，当为同时僚友代笔或自为之作。宋代寿词多用于官场庆吊，此篇铺陈典雅，约作于南渡前后官场酬应之间，具体作年已难确考。

　　起拍「正星杓首舍，月律开祥」，从星月时令写起，为诞辰铺陈一个上应天象的开局；「梦协长庚，诞清朝仪羽」，以李白梦长庚之典许其降生不凡，「认再生申甫」更以周之贤臣拟之，颂扬层层加码而不觉堆砌，是寿词章法的老练处。

　　「职尹京华，功宣国计，声猷兼著」三句由虚入实，官位、功业、名望一一坐实，寿主的形象便有了着落。下片「子建文章，懿侯宗范，叔度襟怀，紫芝眉宇」以四组人典并称，文采、门风、器度、仪表四面包围，把受寿者写成一个无懈可击的完人，四六铺排的工夫在词中一览无余。

　　结处「脆管繁弦，绣茵檀板」回到宴席声色，「会饭中仙侣」把满座宾客说成餐霞饮露的仙侣，热而不俗；「世仰真贤，朝尊大老，长亲尧主」收在圣朝得人上，颂寿兼颂圣，正是官场寿词的通例。全篇用典绵密，气度雍容，虽为应酬之体，而铺排有法，层次井然，可见宋人四六工夫在词中的延伸。细味「梦协长庚」用李白故事，兼摄其才与其遇；「紫芝眉宇」取元德秀之清德，与子建之才、叔度之度配成四德，颂人寿而各有所本，无一语无来历，是此词耐读之处。