瑞鹧鸪

译文

　　强自在纸帐中醉卧梅花之下。千劫之后应知终如热沙虚幻。梦追逐着梨云，迷失了去路，曲子随杨柳直到伊家。客怀中暗暗遣散心头的恨，醉眼里休将口上的话夸。清晓酒醒人已不见，离愁片片，追逐着飞花。

注释

纸帐：藤纸织成的帐子，宋人雅事，纸帐中供梅花。

千劫：佛家语，极长的时间，一劫为一世界成毁一次。

热沙：劫火烧灼后如热沙，喻繁华终归虚幻。

梨云：梨花如云，用唐人梦梨花云故事，喻梦。

伊家：他，指所思之人。

口上夸：口中夸口的话。

　　赵希蓬，宋宗室子弟，生平不详，《全宋词》存其词数首。此词写客中醉卧纸帐梅下，梦绕故人而醒后离愁，化用梨云、杨柳诸典。具体作年与本事已难确考，当是宦游羁旅中寄怀之作。

起拍「强将纸帐醉梅花」，纸帐梅花本是清事，着一强字便知是借醉排遣，心事可知；「千劫应知作热沙」，忽然以佛家劫火之语宕开，谓繁华恩爱终归热沙之幻，为全篇的离愁定下一个虚幻的底色，起处便有透悟之笔；「梦逐梨云迷去路，曲随杨柳到伊家」，梨云杨柳两句对仗流转，梦与曲都在追寻，而一迷一到，一虚一实，最见匠心，梦路虽迷而曲声能到，情之痴处正在此。

下片「客怀暗遣心头恨，醉眼休将口上夸」，遣恨而曰暗遣，夸口而戒休夸，人前强自支撑之态宛然，暗与休两个虚字传神；结拍「清晓酒醒人不见，离愁片片逐飞花」，酒醒人杳，离愁化作片片飞花，以景结情，缥缈不尽，飞花与上文梨云遥映，梦与花俱化空明。全篇虚字传神，以幻写真，是宋宗室词中情致绵密的一篇。

瑞鹧鸪实为七言律体，此词中二联“梦逐梨云、曲随杨柳”与“客怀暗遣、醉眼休将”，对仗工稳流转，梨对杨、云对柳、梦对曲，字字相称而意各生发。热沙用佛典，喻恩爱繁华终归于幻，以佛语写艳情，冷笔写热肠，是此词的特出处。“清晓酒醒人不见”，与柳永今宵酒醒何处同一机杼，而以飞花作结更觉飘零：离愁本无形，著一片片二字，竟有分量、有数目，随花而散，散处皆是愁，结句之妙全在这两个叠字。