彭峒山译文及注释
译文
择取胜景我独自登上孤峰，绕着山峰的怪石，坐久了心也闲适。忽然幽谷中发出幽微的声响，无数飞泉纷乱地奔涌出山。远处水面暮烟冉冉浮动，近身的归鸟关关地鸣叫。迎着风便想起等待秋月之时，独自远立在苍茫暮色中不肯回去。
注释
选胜：择取优胜的景致。
聊：姑且。
绕峰：环绕山峰。
坐来：坐时、坐久。
閒：同「闲」，闲适。
暗响：幽微的声响。
幽谷：深邃的山谷。
飞泉：飞泻的泉瀑。
暮烟：傍晚的烟雾。
冉冉：缓缓飘动的样子。
归鸟：归巢的鸟。
关关：鸟鸣声，语出《诗经·关雎》。
临风：迎风。
辄（zhé）：就、便。
夐（xiòng）立：远立、独立。
苍茫：空阔迷茫。
彭峒山创作背景
刘政，明代诗人，生平事迹今多不详。从此诗写彭峒山看，其人当活动于明代，曾游历东南山水。彭峒山其地未详。此诗写独登孤峰、坐赏幽泉归鸟之景，以夐立苍茫、不肯还山作结，见其耽爱山水之癖。约作于其游山之时，具体作年已难确考。
彭峒山鉴赏
此诗写游山，以独字为骨，以镜头推移为序。首联「选胜孤峰聊独上，绕峰怪石坐来閒」，起句点出独登孤峰，「聊独上」见其兴之所至、无人相伴；「坐来閒」写与怪石相看而坐，心与石俱闲，一上坐之间，人与山境已然相融。这两句还只是写登临之静。
次联「忽然暗响发幽谷，无数飞泉乱出山」陡起波澜，一「忽然」写幽谷暗响之突兀，一「乱」字写飞泉奔涌之纷腾，静境骤变为动境，声色俱作，是全诗最警策处。由静入动，笔势陡然一振，山水的幽奇尽在此二句。
后半首复归静美。「远水暮烟浮冉冉，近人归鸟语关关」，一远一近，暮烟冉冉是目之所见，归鸟关关是耳之所闻，视听兼到，境界清远；「临风辄忆待秋月，夐立苍茫不肯还」以忆月、独立、不肯还作结，写尽流连忘返之心。全诗由登而静、由静而动、由动复静，章法起伏有致，末句一「不肯还」直吐痴情，是写山水之爱者的本色语。
「聊独上」的「聊」字，写独登非有意为之，只是兴来而往，一「聊」字便有萧散自得之致；「坐来閒」的「坐来」是久坐之义，人与怪石相看，坐得久了，心亦随石而闲，两句一上坐、一久坐，节奏从容。「夐立苍茫」的「夐」字古雅，写独立之远，与「不肯还」的痴语相接，收得苍茫而有深情。「忽然」一转，静境乃破。