丁巳九日同寅卿卢涞西戴晋庵登高四首 其一

译文

　　丰山之上何等高峻崔嵬，当年皇祖曾率领披甲的将士来到这里。此地正处在龙盘虎踞的交会之处，隔着大江遥遥指点那凤凰台。六朝的形胜之地终归于真命之主，百代的风流韵事都属俊逸之才。不必在酒杯前评说往事，黄菊与乌发正暗暗相催人老。

注释

丰山：山名，在今江苏南京一带。

崔嵬：高峻貌。

皇祖：指开国君主，此指明太祖朱元璋。

甲士：披甲的士兵。

龙虎会：龙盘虎踞之交会，指南京形胜。

凤凰台：台名，在南京，李白有《登金陵凤凰台》。

六朝：指在南京建都的吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

形胜：地势优越、风景壮美之地。

真主：真命天子。

风流：此指杰出人物的风采韵事。

尊：酒杯。

黄花：菊花。

绿鬓：乌黑的鬓发，喻年少。

　　黄廷用，字汝行，号少村，福建莆田人，明代官员、诗人，嘉靖进士，官至工部右侍郎。此诗为九月九日重阳与同僚登高所作，属组诗四首之一。诗写重阳登丰山：上追皇祖开国之事，下揽龙虎形胜、凤凰台之景，继以「六朝形胜归真主」颂明之兴，末以「黄花绿鬓暗相催」感慨韶光。当作于诗人居官金陵、重阳登高之际，具体作年已难确考。

诗为重阳登高之作，气格高朗而含苍茫之感。首联「丰山之上何崔嵬，皇祖曾提甲士来」，先以「崔嵬」写山之高峻，随即上溯「皇祖」提甲士而来的一段开国旧事，登临之景便与家国之史叠在一处，一起笔便见厚重。颔联「此地恰当龙虎会，隔江遥指凤凰台」，写眼前形胜，「龙虎会」点南京龙盘虎踞之局，「凤凰台」用李白登临之典，「隔江遥指」四字使视野顿阔，历史与江山俱在指顾之间。

颈联「六朝形胜归真主，百代风流属俊才」，由景入论，「六朝」对「百代」、「形胜」对「风流」、「真主」对「俊才」，两两相形，既颂当朝之兴，又归美于人才，对仗整饬而气度从容。尾联「不必尊前论往事，黄花绿鬓暗相催」，更由论入情，说往事不必在尊前细论，只因黄菊开时、绿鬓人老，节物正暗暗相催，一「暗」字写节序推移之不为人觉，尤觉惊心。以「黄花绿鬓」作结，色泽明丽而意绪苍凉，把登高怀古之情收进时光流逝的一声轻叹里，余味不尽。

全诗以登高为题，而落脚却在人事与时光。中间两联，一联写形胜、一联写兴废，皆从大处着笔，「归真主」「属俊才」颇有颂世之词；至尾联忽以「不必尊前论往事」作转，把一切盛衰兴亡都推给节物的推移，「黄花绿鬓暗相催」遂成点睛。诗境由高远转向苍凉，正合九月九日登山临远、感时伤老的情怀，颂而不谀，颇得应制兼言志的平衡。