《台城路 阑干》翻译及注释

紫桐廊畔春如画，分明碧城十二。刻玉蟠螭，泥金写凤，短短回文轻护。

译文：紫桐廊畔春光如画，分明是仙家碧城十二重。刻玉的阑干上蟠着螭纹，泥金写着凤字，短短的回文轻轻护持。

注释：碧城十二：仙家碧城，喻精美栏槛。蟠螭：盘曲的螭纹。回文：曲折回环的栏格。

萦云宝炷。恰界破方花，书成梵字。古础苔衣，秋痕晕上几重翠。

译文：萦回如云的宝炷。恰好界破方格花窗，书写成梵字。古旧的柱础生了苔衣，秋痕晕染上几重翠色。

注释：宝炷：香炷，喻栏影萦曲。界破方花：栏格界出方形花窗。古础：古旧的柱础。

谁教珠袖频拂，怕桐花宵坠，吹遍清露。佛髻螺明，仙铢钿滑，宫样沉香小制。

译文：谁教珠袖频频拂拭，怕桐花夜里坠落，吹遍清露。佛髻螺光莹明，仙衣钿饰滑腻，宫样的沉香小制。

注释：珠袖：美人之袖。佛髻螺明：阑干饰物如佛顶螺髻般莹洁。仙铢：仙衣之铢饰。

雪狸曾误。只顗觑庭阴，玲珑穿去。冷压柔枝，夜凉花欲语。

译文：雪白的狸猫曾有失误。只顾觑着庭阴，玲珑地穿栏而去。冷冷压着柔枝，夜凉里花好像要说话。

注释：雪狸：白猫。顗觑：犹窥觑，顗为罕见字，姑以觑字通之。花欲语：花如欲言，拟人之语。