念奴娇

译文

　　余霞如绮飞散，望长天，顷刻间云容凝成碧色。今夜江皋风力柔软，明日波心头白。客船东流，深夜叙别，使我新愁堆积。春融花丽时节，定知上天保佑你的行色。别后一纸乡书，故人相问，好趁秋鸿羽翼。空有佳人千点泪，锦字曾织于机中。名利如锁缰，古往今来皆如此，谁失谁得难分。来朝愁望，旧楼不知在西北何处。

注释

余霞飞绮：晚霞如绮罗飞散，用谢朓余霞散成绮句。

凝碧：云色凝为碧天。

江皋：江岸。

头白：浪头泛白。

行色：旅途气象。

秋鸿：秋雁，传书之使。

锦字：织锦回文书信，用苏蕙织锦典故。

利锁名缰：名利如锁缰束缚人。

来朝：明晨。

　　陈三聘，南宋人，字梦弼，仕履记载简略，有《和石湖词》传世，与范成大唱和。此词写江边夜别：今夕风力软而明日波头白，客舸东流，遣我新愁；下片以锦字秋鸿写两地相思，利锁名缰云云致慨于奔走名利之徒。其宦游江湖、与故人聚散的处境与词境相合，作年本事难确考，而结拍愁望旧楼之语，别情深挚。

此词写江夜话别，起处借谢朓余霞散成绮意而成「余霞飞绮，望长天、顷刻云容凝碧」，霞绮飞散、云容凝碧，一散一凝正是聚散之象，为离别暗设底色；「今夕江皋风力软，明日波心头白」以今夕明日对举，风软波白，把行程的险易与心绪的舒紧绾在一处，炼字极精，「客舸东流，语离深夜」以下叙别，愁积如层。

下片「别后一纸乡书，故人相问，好趁秋鸿翼」以传书相约，情致缠绵；「空有佳人千点泪，锦字机中曾织」用苏蕙织锦故事，千点泪与锦字并写，怨与盼交织；「利锁名缰，古今同是，谁失知谁得」忽然跳出儿女之情，以冷眼看尽古今名利客，境界一阔。结拍「来朝愁望，旧楼何处西北」以方位悬想收束，明晨回望，旧楼渺在西北，余愁不尽。全词情理相生，收放有度。

再看他的冷暖相生：风软波白、春融花丽皆暖语，而离愁、千点泪、愁望皆冷意，暖景写行色，冷语写别怀，两相激荡。锦字与秋鸿一往一复，利锁名缰一问把私情放回古今名利场，结望西北又收回一己，放得出收得拢，和石湖之作自有法度。