霜天晓角译文及注释
译文
塞门之外桂月高照。蔡琰的琴心急切。弹到胡笳声最悲切之处，千万遗恨，无法昭雪。愁绪到了极点。泪眼还望北方。更要与胡儿分别。这一片关山情怀，如何对别人说起。
注释
塞门：边塞关塞之门。
蔡琰：蔡文姬，汉末被掳入匈奴十二年，作胡笳十八拍。
琴心：弹琴时寄寓的心事。
雪：洗雪、了结。
泪还北：泪眼还望北方故国。
胡儿：胡中所生之子，文姬归汉时与二子诀别。
关山怀抱：满腔关山离别的情思。
霜天晓角创作背景
吴淑真，宋人，词仅存此首，生平不详。此词咏蔡文姬本事：文姬汉末被掳入匈奴，归汉时又须与胡儿诀别，弹胡笳以写悲愤。词以塞门桂月起，以如何对别人说收，重写其千万遗恨无处倾诉的双重之痛。以文姬故事入词者多矣，此篇截取归汉前夜的心境着墨，语极沉痛，作年本事难确考，姑以字面通释。
霜天晓角鉴赏
此词咏史而全用白描传情。起拍「塞门桂月。蔡琰琴心切」先置塞门之月，再点琴心之切，月色之冷与心事之急两相激荡；「弹到笳声悲处，千万恨、不能雪」是上片主句——笳声悲处正是恨深处，不能雪三字双关，恨不能洗雪，亦恨无从了结，一弹之顷，家国之痛齐涌弦上，起处寥寥数语已含无穷身世。
下片「愁绝。泪还北。更与胡儿别」三短句步步紧逼，泪还北写故国之思，更与胡儿别写母子之痛，还字更字层层加码，归汉之喜反成生离之悲，立意比寻常咏文姬者深一层；「一片关山怀抱，如何对、别人说」以问收束，满怀关山情事竟无处诉说，千古同情至此一恸。全词篇幅虽短，而顿挫沉郁，极见剪裁之功。
再看她的题材剪裁：不叙文姬被掳之始，不叙归汉之荣，只取琴心与别子两事，痛处全在取舍；泪还北三字以方位写心事，胜过千言。末问如何对别人说，把咏史忽然拉回人间知音之叹，史事遂成己怀，小令咏古而能有此顿挫，殊为不易。