鹧鸪天

译文

　　秋意进入蒹葭丛中，小雁成行。参差飞落水云之乡。直须银甲春笋的美人来佐酒，且滴下糟床的酒，斟满羽觞。风压幕，月侵廊。江南江北夜色茫茫。悬想知你上马时的啼鹃归梦，一夜之间惊飞了宝鸭香炉的烟香。

注释

蒹葭：芦荻。

水云乡：水乡泽国。

银甲：弹筝的指甲，借指筝乐；春笋：喻美人手指，银甲春笋连文谓美人弹筝佐酒。

糟床：榨酒的器具。

羽觞：酒杯。

宝鸭：鸭形香炉。

啼鹃梦：杜鹃啼归，梦闻鹃声而生归思。

　　苏庠，两宋之际词人，字养直，初以诗名，不就科举，晚年隐居庐山、丹阳之间，自号后湖病民。此词写秋夜水乡宴集：蒹葭雁行、银甲春笋、糟床羽觞，皆野宴清趣；风压幕、月侵廊写夜宴深静，结以啼鹃梦惊香炉，归思忽起。其终身布衣、浪迹江湖的行藏，与词中水云乡、归梦诸语正相表里，作年难确考。

此词写江湖夜宴，起拍便有画意。「秋入蒹葭小雁行。参差飞堕水云乡」秋字领起，雁行参差飞堕，蒹葭与水云构成苍茫背景，小雁行三字既是实景又暗写席上侑酒之人，一语双关；「直须银甲供春笋，且滴糟床覆羽觞」银甲春笋写弹筝侑酒的美人，糟床覆觞写自酿新酒，野趣与艳趣并陈，江湖宴集的风致全出。

下片「风压幕，月侵廊」六字写夜宴深静，压、侵二字皆有重量感，风与月竟似有形之物；「江南江北夜茫茫」一句拓开，茫茫夜色既是实景又含身世之感。结拍「悬知上马啼鹃梦，一夜惊飞宝鸭香」悬想别后——上马之人夜梦鹃啼，惊起时连香炉烟也为之飞动，以悬知之笔作结，宾主之情与归思之切俱在其中，深婉不露。

再看他的宴趣布置：银甲春笋侑酒，糟床羽觞劝饮，风幕月廊围坐，一席江湖小宴有声有色有凉意。江南江北一句宕开，夜宴遂有天涯之感；啼鹃梦与宝鸭香结，惊者是人，飞者是香，主客之情皆托于悬想，轻倩之中自有远神。