沁园春（代人上吴履斋集贤寿）

译文

　　像裴度一样从绿野堂归来，筇杖角巾，岂不快意。有清泉白石，东西的岩岫，翠阴红影，高下的楼台。何况正当蕤宾之月，槐庭暑气轻微，照眼的葵花石榴次第开放。轻熏里，剪下香蒲祝寿，一笑传杯。栽培了多少英材。更盼甘霖看看遍洒九州大地。想支撑大厦，正依靠梁栋；调和鼎鼐，须用盐梅。冕旒之主正殷勤思虑，缙绅之士翘首盼望，应有天边的丹诏来催。依还是，为苍生一起出山，重登元台相位。

注释

吴履斋：吴潜，号履斋，官至左丞相，集贤指其贴职。

绿野归来：用唐裴度退居绿野堂故事，颂其归隐之乐。

筇杖角巾：竹杖与方巾，隐士装束。

蕤宾：古乐律名，配五月，指夏历五月。

葵榴：葵花与石榴，五月景物。

香蒲：菖蒲，端午民俗剪蒲祝寿。

九垓：九州大地。

厦屋：大厦。

盐梅：《尚书》咸盐与酸梅调味之喻，指宰相治国。

旒冕：帝王冠冕，代指皇帝。

搢绅：士大夫。

丹诏：朱笔诏书。

元台：相位。

　　张榘，字方叔，号芸窗，南宋后期词人，尝知江阴军等。此词题为代人上吴履斋集贤寿，是代他人为吴潜祝寿之作，时当中夏，以时局多艰、朝野相望立言，当作于吴潜再度起复前后，具体年份已难确考。

此词代人上寿，所寿者为吴潜。起处「绿野归来，筇杖角巾，岂不快哉」，用裴度绿野堂故事，先颂其归隐之乐，筇杖角巾四字画出一副山林宰相气象；「清泉白石，东西岩岫，翠阴红影，高下楼台」，四组景物铺陈园林之胜，对仗整饬，如展画卷。「况是蕤宾，槐庭暑薄，照眼葵榴次第开」，点明五月寿辰，葵榴照眼，节物鲜妍，「翦香蒲为寿」正切端午前后风俗，颂寿而不忘时令。

下片转入颂勉：「栽培。多少英材」，短句劈出，见其门墙之盛；「更霖雨、看看遍九垓」，用傅说「若岁大旱，用汝作霖雨」故事，望其泽被天下。「算支撑厦屋，正资梁栋，调和钧鼎，须用盐梅」，连用栋梁、盐梅二喻，言大厦将倾之际正赖柱石，鼎鼐调和全凭此老；「旒冕兴思，搢绅颙望，应有天边丹诏催」，天子兴思、百官翘望，起复只在旦夕。结「为苍生一起，重位元台」，用谢安「为苍生起」故事作结，寿词而寓时局之望，郑重得体，是《沁园春》寿体的堂皇正格。

通篇先扬其退，后望其起，退处之乐写得愈闲逸，苍生之望便愈迫切，一层深一层，是代人上寿而能不落谀颂的章法所在。