夏雨生凉三首 其一

译文

　　烈日如火焚烧，暑气正郁积隆盛；黑云满载着雨水，倾泻于长空。搜龙的霹雳一声过后，庭院中的修竹潇潇作响，送来一阵好风。

注释

如焚：像火焚烧。

蕴隆：暑气郁积隆盛。

载雨：带着雨。

泻：倾泻。

搜龙：传说霹雳为搜龙所致。

歇：停息。

潇潇：风雨声。

好风：凉爽的风。

　　朱淑真，号幽栖居士，南宋女诗人、词人，钱塘（今浙江杭州）人，有《断肠集》。此诗为《夏雨生凉三首》之一，写盛夏酷暑中骤雨送凉之景：前写烈日黑云，后写霹雳竹风。当作于作者夏居闺中时，写景清新，一扫暑气，具体作年已难确考。

此诗写盛夏骤雨送凉，四句一气贯注，如观一幕天气的急变。首句「烈日如焚正蕴隆」，以「如焚」状炎威、「蕴隆」写暑气郁积，暑热已到极处，正为下文蓄势；「黑云载雨泻长空」，一「载」一「泻」把云来雨落写得沉重而迅猛，与前句的燥热形成鲜明对照。

后二句「搜龙霹雳一声歇，庭竹潇潇来好风」，一声霹雳过后暑气顿消，庭竹潇潇送来凉风，一「歇」一「来」衔接紧促，凉意扑面而来。全诗写雨不写雨之形，而写雨之「凉」，由热极到凉生，转折干脆利落，最见女诗人笔下的清爽利落。写景绝句贵在小处见精神。此篇只取「暑热」与「凉生」一热一凉的两端，中间以霹雳一声作过脉，把夏雨的爽利、竹风的可人写得如在目前。诗人身为闺秀，笔致却明快利落，不作柔靡之态；「好风」二字尤佳，既是实写，又含着久热逢凉的欣悦。全篇由「正蕴隆」的蓄势，到「泻长空」的骤发，再到「来好风」的舒展，起承转合俱在四句之中，读来令人一快。此其写景之工也。