清明日同社约访万柳堂遗址予到迟社散僧方掩楼扉独自登楼凝望春色苍然晚暮矣

译文

　　旧日栽种的杨柳有一半已成柴薪，愧对你们这些来寻枝摘叶的人。不同时代、同一时刻都在怅然遥望，良辰佳约却被迟疑蹉跎所阻。本来就知道万事难以兼得欢愉，却又怕独自游赏的踪迹重又陈旧。独自伫立小楼之上无人可语，偶然从暮色中觅得一片清新。

注释

成薪：成了柴薪，谓杨柳已多被砍伐。

愧尔：愧对你们。

异代同时：谓古人今世、不同时代却同此感慨。

怅望：怅然遥望。

良辰佳约：美好的时节与约会。

逡巡：迟疑、徘徊。

欢难并：欢乐难以兼得。

孤游：独自游览。

迹又陈：踪迹又成旧迹。

暝色：暮色。

清新：清新鲜明之境。

　　曾习经（1867—1926），字刚甫，号蛰庵，广东揭阳人，清末民初诗人，光绪年间进士，官至度支部右丞，有《蛰庵诗存》。此为纪游之作，清明日同诗社诸人约访万柳堂遗址，诗人到迟、社友已散，独登小楼远望暮春。诗借遗址杨柳抒盛衰之慨，当作于作者寓居京城时，具体年月已难确考。

此题长如小序，点明清明日赴万柳堂遗址、到迟社散、独登小楼的情事，已为全诗定下孤寂的基调。首联「旧栽杨柳半成薪，愧尔寻枝摘叶人」，一「半成薪」写遗址荒残之状，一「愧尔」致歉于寻枝摘叶的社友，物是人非之感油然而生。

「异代同时俱怅望，良辰佳约阻逡巡」，以「异代同时」把古今同慨绾合一处，「阻逡巡」自责迟到误约，怅惘之意层层加深。颈联「固知万事欢难并，却恐孤游迹又陈」，一「固知」一「却恐」，写明知欢难兼得而仍恐孤游成旧迹的微妙心绪。尾联「独立小楼无可语，偶从暝色得清新」，以暮色中的一点清新作结，孤寂中忽有会心，含蓄不尽。全诗情景交融，是清末诗人感旧抒怀的沉婉之作。万柳堂为元人廉希宪旧园故址，清代文人多有题咏，诗人访其遗址而社友已散，遂借一园之废兴写古今同慨。「异代同时」「孤游迹陈」两句，把个人到迟之憾与历史盛衰之感打成一片；结句「偶从暝色得清新」，于无可语处忽有一得，最见诗人性情的沉静自持。