中秋值雨

译文

　　堆积的落叶冷冷地翻落台阶，呆滞的云暗蔽海之涯际。楼高，徒劳望眼；天昏，隔断吟怀。愁绪宛转难以排遣，团圆之事未能如愿。四檐急雨飞泻，寂寂独坐空斋。

注释

积叶：堆积之落叶。

冷翻阶：冷落翻落于阶。

痴云：呆滞不动之云。

暗海涯：使海角昏暗。

劳望眼：徒劳望眼。

天暝：天色昏暗。

吟怀：吟咏之怀。

宛转：辗转。

遣：排遣。

团圆：指中秋月圆、家人团聚。

谐：如愿。

四檐：四面屋檐。

寂寂：寂静。

空齐：空斋，即空屋。

　　朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，宋代女诗人、词人，有《断肠集》，诗词多写闺情身世，情辞凄婉。此诗写中秋逢雨，月既不圆，人亦不聚，独坐空斋而愁绪难遣。当作于作者中秋独处、感怀身世之时，具体作年已难确考。

此诗写中秋逢雨，通篇以「愁」字为骨。起联「积叶冷翻阶，痴云暗海涯」，一「冷」字写秋气之寒，一「翻」字写落叶之动，一「痴」字写顽云之滞，一「暗」字写天海之昏，四字皆见锤炼，起手便把满纸压得阴沉。

颔联「楼高劳望眼，天暝隔吟怀」，写望月而不得，一「劳」字见徒然，一「隔」字见阻绝，由外景转入心境；颈联「宛转愁难遣，团圆事未谐」直抒其怀，一「难遣」一「未谐」，把中秋不圆、身世飘零之恨一并写出。

结联「四檐飞急雨，寂寂坐空齐」，以「飞急雨」写雨之骤，以「寂寂」「空齐」写人之孤，一「寂寂」叠字尤见凄清。全诗不着一「月」字，而中秋无月之憾自在言外，情辞凄婉，是朱淑真「断肠」本色。　　要之，此诗写中秋无月而通篇不着一「月」字，专从云、雨、楼、天着笔，以景之阴晦写心之郁结。一「劳」一「隔」写望之无益，一「难遣」一「未谐」写情之难堪，末以「寂寂坐空齐」收束，凄清入骨。以女子之笔写身世之悲，不用一典而自动人。