长相思

译文

　　花一枝。酒一杯。举酒对着花，请君不要推辞。人生多的是别离。行时相随。坐时相随。更有何人能像你这样。春光融融，蝴蝶纷飞。

注释

卮：古代盛酒的器皿。

莫辞：不要推辞。

伊：他，她。

春融：春光和暖。

胡蝶：即蝴蝶。

　　王之道字彦猷，濡须人，宣和六年进士，南宋初因反对和议忤秦桧，坐废二十余年，晚年起知安丰军，有《相山集》，其词闲适旷达，多写居处之乐。此词以花、酒对举，劝人及时相乐，当是其历官或退居时的言情小令，具体作年已难确考。

「花一枝。酒一卮」，起手两个三字句如数家珍，花只一枝，酒只一卮，皆至简之物，而情味已足；「举酒对花君莫辞」，花与酒相合，人与花相照，一句劝饮，宾主之欢与及时行乐之意俱在其中。妙在接着一句「人生多别离」，欢饮之中忽然点出别离，则眼前对花把盏的片刻遂觉珍贵无比，词的分量全在这句看似平淡的提醒上。

下片「行相随。坐相随」，叠句回环，行坐皆随，写相得之乐已到无以复加；「更有何人得似伊」以问句收情，天下之大，更无一人能似此人，情专语挚。结拍「春融胡蝶飞」宕开作景语：春光和暖，蝴蝶双飞，双飞二字暗与上文行坐相随相照应，人情与物态打成一片。全词如白话般浅近，而前后两结一警一宕，别离之慨与相随之乐互相映发，小令的摇曳之姿具足。

又，花与酒皆一之数，一枝一卮之俭，正见对花举酒之专；「君莫辞」三字劝饮带勉，与人生多别离相接，欢场顿有惜时之意。下片行坐相随叠句如口口相许，结以双蝶，春融之景中人情物态融成一片。