买陂塘（与沈润宇、邓元实同赋）

译文

　　暮云沉沉，花陌凄凄，荒苔青青润泽着甃道。娇红一捻经不起春天，苦雨酸风百般折磨。自从别后。只在暗中忆念她的娉婷，几次把垂杨蹂踏。香已销于韩袖。念莺燕悲吟，凤鸾仙去，空负了那双摘花的手。铜铺掩闭，窥见文窗依旧。筝琶蒙尘，琴弦生绉。想把春梦补圆，至今犹未圆成，怪那西飞的时光太骤。凝伫已久。拟待请托鸿都的羽客去寻访仙偶。青衫已经湿透。叹玉骨已埋沉，芳魂缥缈，何处去酹一尊酒。

注释

鸳甃：砖石相间如鸳鸯排列的甃道。

一捻：一捏，形容纤细柔弱。

僝僽：折磨，烦恼。

娉婷：姿态美好，代指美人。

韩袖：用贾充女与韩寿私通、得异香之典，谓香销人杳，私情断绝。

凤鸾仙去：谓其人已逝，如凤鸾仙去。

摘花手：曾与之同摘花的手，今已空负。

铜铺：门上铜制铺首，代指门户。

文窗：雕饰的花窗。

筝琶尘暗弦绉：筝琶蒙尘、琴弦皱缩，谓人亡而乐器闲置。

鸿都羽客：用唐明皇遣方士上天入地求杨贵妃魂魄事，见《长恨歌传》。

酹：以酒洒地祭奠。

　　刘埙字起潜，南丰人，宋末元初学者、词人，入元不仕，有《水云村稿》《隐居通议》，为江西遗民词人。此词调寄《买陂塘》，通篇悼念一位已逝的女子：从别后暗忆娉婷，到凤鸾仙去、玉骨沈埋，结以无处酹酒，情深词苦。词当为其悼亡或悼念歌姬之作，约作于宋亡前后隐居水云村时期，具体作年已难确考。

起笔「暮云沈、凄凄花陌，荒苔青润鸳甃」，暮云、花陌、荒苔三层景物全是凄色，甃道无人，苔痕自润，人事冷落已在言外。「娇红一捻不胜春，苦雨酸风僝僽」，以娇红一捻写伊人之弱，苦雨酸风写世路之酷，花与人一齐受磨，此句为全篇生死之别的根由。「但暗忆娉婷，几把垂杨蹂」，暗忆而至于蹂垂杨，无聊之极的动作写尽思念之痴。

「香销韩袖。念莺燕悲吟，凤鸾仙去，空负摘花手」，韩寿香销，凤鸾仙去，用典递进，死别之痛至此坐实。下片「铜铺掩，窥见文窗依旧。筝琶尘暗弦绉」，窗依旧而筝琶尘暗，物是人非四字被拆成两幅画，「欲圆春梦今犹未」而「怪得西飞太骤」，春梦未圆，时光已逝，怨天者正自伤也。结处「拟待倩、鸿都羽客寻仙偶。青衫湿透」，求仙无路，青衫湿透，「叹玉骨沈埋，芳魂缥缈，何处酹尊酒」，连酹酒之地都无处寻觅，哀至于无着落处，词遂止，而悲不止。

又，起处荒苔青润与娇红不胜相照，春景愈美，折磨愈深；「铜铺掩，窥见文窗依旧」以一窥字写欲近不能之痛。结处求仙偶而青衫湿透，仙凡之隔即生死之隔，无处酹尊酒一句，哀痛遂无安放之地。