词笑令（④无双）

译文

　　诗曰：尚书有个女儿名叫无双。蛾眉如画，学着新妆。她姊家的仙客最是明白其中深意，舅母只管唤他王郎。尚书往日先曾许婚。数年睽违，如今又得重逢。听说襄王二十年，当时未必轻轻相慕。调笑：相慕。无双女。当日尚书先曾许。王郎明俊，本是神仙眷侣。肠断那别离情苦。数年睽恨如今又得相遇。笑指襄江归去。

注释

词笑令：即调笑令转踏，宋代歌舞兼行之体，先诵骈语诗曰以叙其事，继以调笑令入曲，一咏一事。

无双：唐薛调《无双传》中人物，刘尚书之女无双与表兄王仙客相恋，历乱离而终成眷属。

仙客：即王仙客。

王郎：无双之母呼仙客为王郎，见《无双传》。

睽违：分离。

襄王：兼指楚襄王，与《无双传》仙客居襄州事牵合而言。

襄江：襄阳一带的汉水。

　　秦观字少游，扬州高邮人，苏门四学士之一，北宋婉约词的代表作家。转踏为宋时歌舞相兼之体，一组连咏数事，每事先以「诗曰」骈语叙事，继以《调笑令》曲词咏叹，末以放队作结。此为其咏无双故事的第四首，取唐薛调《无双传》王仙客与刘无双乱离复合之事。词当为席上应歌而作，约作于其居汴京交游宴集时期，具体作年已难确考。

诗曰部分八句叙本事：「蛾眉如画学新妆」写无双之丽，一个学字写少女初成之态，最为可喜；「姊家仙客最明后，舅母惟只呼王郎」，以舅母唤王郎这一家常细节写出两家亲密，为后文许婚伏笔。「数载睽违今复遇。闻说襄王二十年，当时未必轻相慕」，乱离重逢，追问当年情意深浅，语带曲致，情事遂有波澜。

调笑令部分以「相慕。无双女。当日尚书先曾许」反复回环，重叠的句式本是入曲的需要，而「相慕」二字发端，情意已足。「王郎明俊神仙侣。肠断别离情苦」，神仙之侣忽接肠断之苦，婚姻之许与乱离之散两相逼拶，曲调回环而情绪跌宕。结句「笑指襄江归去」收束全篇，历尽睽恨，终得同归，一笑一指之间，襄江烟水都成了庆成之色。以叙事诗与入曲词两层咏一故事，此体于情事简净处最见抑扬之美。

又，诗曰部分以「蛾眉如画学新妆」立人物，「舅母惟只呼王郎」立情分，家常语入骈体，倍觉亲切；调笑令部分句式重叠回环，「肠断别离情苦」承神仙之侣而来，跌宕之至。结以笑指襄江，哀而后乐，一段乱离悲欢遂有收梢。