《词笑令（④无双）》翻译及注释

诗曰：尚书有女名无双。蛾眉如画学新妆。姊家仙客最明后，舅母惟只呼王郎。尚书往日先曾许。数载睽违今复遇。闻说襄王二十年，当时未必轻相慕。
相慕。无双女。当日尚书先曾许。王郎明俊神仙侣。肠断别离情苦。数年睽恨今复遇。笑指襄江归去。

译文：诗曰：尚书有个女儿名叫无双。蛾眉如画，学着新妆。她姊家的仙客最是明白其中深意，舅母只管唤他王郎。尚书往日先曾许婚。数年睽违，如今又得重逢。听说襄王二十年，当时未必轻轻相慕。调笑：相慕。无双女。当日尚书先曾许。王郎明俊，本是神仙眷侣。肠断那别离情苦。数年睽恨如今又得相遇。笑指襄江归去。

注释：词笑令：即调笑令转踏，宋代歌舞兼行之体，先诵骈语诗曰以叙其事，继以调笑令入曲，一咏一事。无双：唐薛调《无双传》中人物，刘尚书之女无双与表兄王仙客相恋，历乱离而终成眷属。仙客：即王仙客。王郎：无双之母呼仙客为王郎，见《无双传》。睽违：分离。襄王：兼指楚襄王，与《无双传》仙客居襄州事牵合而言。襄江：襄阳一带的汉水。