浣溪沙（和前次范石湖韵）

译文

　　帘额上微风轻拂，紫燕穿飞相通。楼头柳色深暗，碧云层层浓重。玉人争相劝饮玉杯中的酒。醉后拥着雕鞍、金饰的蹀躞，夜里归去，花院中玉树葱茏。归心为什么与山色一样浓。

注释

帘额：帘子上端。

紫燕：燕名，喻穿帘之燕。

玉西东：酒杯，古称酒器为玉东西。

蹀躞：马鞯上的饰带。

玉葱茏：谓花木苍翠如玉。

范石湖：范成大，号石湖居士。

　　吴儆，字益恭，号竹洲，南宋休宁人，与范成大等交游唱和，有《竹洲集》。此词题作「和前次范石湖韵」，当是范成大过访或同僚宴集后的和韵之作，写席间劝饮、夜醉归院的情事，约作于其宦游江东时，具体作年已难确考。

　　此词是应酬和韵，而写来有声有色。起拍「帘额风微紫燕通。楼头柳暗碧云重」，由帘额而楼头，由紫燕而碧云，色彩错落，紫、碧相映，风微柳暗写足春深宴起的时景。「玉人争劝玉西东」，两个玉字复沓，人玉杯亦玉，写尽席间殷勤劝饮之态，复字成趣，正是小令中讨巧的炼字法。

　　下片「醉拥雕鞍金蹀躞，夜归花院玉葱茏」，对仗工丽，醉态、鞍马、夜色、花院一路铺来，是七言联的富丽写法。结句「归心何事与山浓」，忽然宕开：酒阑夜归，归心偏与山色一般浓重——宴饮之乐反照出宦游之倦，和韵的酬酢中露出一点真意，遂不落寻常应歌之格。全篇浓丽中收一淡笔，前六句如织锦，末句如水墨点染，相映成味。

　　此词的好处还在「和韵不窘」：韵脚「通、重、东、茏、浓」皆险稳，词人驱遣自如，且能于末句以问语宕开一笔，见出和作不甘于应酬的用心。「归心与山浓」以浓字收束，与上文的紫燕碧云之浓色暗相呼应，情与景在此一字上打通，短幅遂有余味，绝非徒然剪彩为花者可比。