沁园春（壬寅春寓东林中有感而作）

译文

　　懒得学冯谖弹铗而歌鱼，这样已过了五年。为西湖的西子费人料理，为东林的东老特地流连。坐下注释虫鱼，行走吟咏雌霓，竟辜负了逍遥的第一篇。交往的很少，只有赤髭白足的僧人，不时来谈禅。倚门看白水与平田相连。看数点青山延到无尽的天边。可叹春风的心事，已成守株待兔，夕阳时节，又听到杜鹃啼鸣。如此凄凉，拿什么排遣，不是在诗边就是在酒边。半夜的梦里，有林逋的梅花吹雪，东坡的杨柳摇烟。

注释

弹铗歌鱼：冯谖客孟尝君事，喻作客求遇。

东林：庐山东林寺，此泛指所寓寺院。

注虫鱼：琐碎的笺注之学。

雌霓：沈约辨雌霓之典，指声律之学。

赤髭白足：指高僧。

待兔：守株待兔，喻空盼。

逋梅：林逋梅妻鹤子之咏。

坡柳：苏轼咏柳之词。

　　陈人杰，字刚父，号龟峰，南宋末词人，终身布衣，浪游江南，现存《龟峰词》三十一首全用《沁园春》调。壬寅为淳祐二年（1242），词题自明「寓东林中有感而作」，客居僧舍，五年漂泊，感怀身世，遂有此篇。

　　龟峰词一以《沁园春》行世，议论感慨，全以气行。此篇起拍「懒学冯君，弹铗歌鱼，如今五年」，自陈客况而不作乞怜语，一个「懒」字把干谒之耻与安贫之守一并托出。「为西湖西子，费人料理，东林东老，特地留连」，西子、东老对举，复字为巧，写寄迹山寺、以山水自遣之乐，实为强欢。「坐注虫鱼，行吟雌霓，竟负逍遥第一篇」，自嘲笺注声律之小道，竟负庄子逍遥的大文章，自责中见抱负。

　　过片「倚门白水平田。看数点青山无尽天」，十字写景，白水、平田、青山、无尽天，视野旷远而胸中块垒随之疏荡。「叹春风心事，已成待兔」，少年之志只余空盼，接以「夕阳时节，又听啼鹃」，鹃声催归而归期无据，凄凉至极。「不是诗边即酒边」，把排遣之法说得直截，也无可奈何之至。歇拍「中宵梦，有逋梅吹雪，坡柳摇烟」，以和靖之梅、东坡之柳收束，梦中所见仍是清雅一脉，人穷而韵不坠，是龟峰词酸苦中自有高格处。

　　此词用《沁园春》四言对句的排比之长，而以「懒学」「竟负」「不是即」等虚字斡旋，遂使排偶不板。梅柳皆东坡、和靖旧典，用之于梦，是欲从古人清雅中讨生活，亦见宋末江湖词人精神所寄；全篇感慨频出而不失疏俊，气脉一贯，是龟峰《沁园春》组词中意境较深的一首。