临江仙（西湖）译文及注释
译文
触目之事，老来情绪慵懒，西湖的旧债还未曾偿还。试着呼唤小艇去访问孤山。昔年同游的鸥鹤之侣，都笑我两鬓斑白。坡仙已去而孤山耐久，烟霏空翠之中凭栏。日斜时尚觉酒肠还宽。水色云色与天同为一色，欸乃一声橹响在山水之间。
注释
西湖债：谓游西湖的夙愿旧约。
鸥鹤侣：喻昔日同游的闲逸之友，兼含鸥盟之典。
坡翁：苏轼，曾守杭州。
耐久：谓山湖长存。
酒肠宽：谓尚能饮酒。
欸乃：摇橹声。
临江仙（西湖）创作背景
孙居敬，南宋词人，生平事迹不详，《全宋词》存词数首。此词题咏西湖，自言「老来情绪懒」而补游未了之约，当是晚年重至临安时所作，词中「仙去坡翁」云云，可见其对东坡旧迹的追怀，具体作年已难确考。
临江仙（西湖）鉴赏
此词以「还债」说起，写旧地重游，语淡而味厚。起拍「触事老来情绪懒，西湖债未曾还」，不惯常先写景，先自陈老懒，随即以一「债」字翻出兴致：游湖是欠下的旧约，非去不可，懒与勤之间已见深情。「试呼小艇访孤山」，一「试」字有迟疑亦有欣然。「昔年鸥鹤侣，总笑鬓斓斑」，鸥鹤为盟是隐逸旧典，而笑的正是自己白头，物是人非用反笔写出。
过片「仙去坡翁山耐久」，坡翁已仙而湖山耐久，人事短促与江山长在对勘，是全词立意所在。「烟霏空翠凭阑。日斜尚觉酒肠宽」，凭栏看霏烟空翠，日斜犹能纵饮，老怀之中自有旷达。歇拍「水云天共色，欸乃一声间」，水、云、天融成一片，天地苍茫之际，橹声「欸乃」一声轻响，万籁之静全由此一声托出，以声写静，结得空阔悠远，颇有唐人山水绝句的余韵。
就结构言，此词上片叙事而下片怀古，以「债」字起、以「欸乃」声结，一实一虚，首尾相生。「仙去坡翁山耐久」七字是词眼，人寿不及山寿，而山之耐久正所以慰人；「酒肠宽」承「情绪懒」而来，懒于世事而宽于杯酒，老人心境的旷与懒，在两处字眼中互相发明，愈见淡远。