如梦令

译文

　　昨夜佳人带着酒意。隔着罗衾相守。听尽五更的钟声，陡然觉得霜飞、寒气相逼。却又。却又。陪着笑请人暖一暖手。

注释

凭酒：倚着酒意，谓微醺。

罗衾：丝罗被子。

厮守：相守。

听彻：听尽。

寒逗：寒气侵逼。

倩：请人做事。

温手：暖手。

　　姚云文字圣瑞，号江村，高安人，咸淳四年进士，宋末入元，尝为建昌路教授，与刘埙等江西遗民交游唱和。此词为闺情小令：昨夜佳人带酒，隔衾厮守，五更霜寒，结句以叠句逗出小儿女娇憨之态。词风近俚俗婉媚一路，当为其早年冶游或拟闺情之作，具体作年已难确考。

「昨夜佳人凭酒。隔著罗衾厮守」，起二句直叙夜事，凭酒二字把佳人的微醺写活，隔衾厮守，近在咫尺而隔着一层罗衾，旖旎之中自有一种含蓄。「听彻五更钟，陡觉霜飞寒逗」，五更钟声听尽，长夜将阑，霜飞寒逼是身感，也是心头乍起的凉意。

妙在结拍「却又。却又。陪笑倩人温手」，如梦令本有两字叠句定格，此词恰恰把定格用成了语气的回旋：说是要起身，却又留下；说是冷了，却又陪着笑请人暖手。两个却又，把娇憨进退、欲言又止的神态写得纤毫毕见，全词的生趣都聚在这六个字上。通篇止于三十三字，有夜、有酒、有钟声、有霜寒，最终归于一只求暖的小手，绮语而不失天真，是小令中情态最生动的一路。

又，「隔著罗衾厮守」一句兼写亲昵与含蓄，罗衾之隔反成厮守之态；「听彻五更钟」以时间之长写夜之温存，「霜飞寒逗」则温存之外忽添清寒。结拍两个却又，叠句回环，进退之态全出，以六字收尽小儿女一片天真，最见如梦令体物传神之长。