鹧鸪天（遁斋自作生日）

译文

　　垂下的鬓发已经斑白如二毛。怎堪还在州县之间徒然劳碌。催科自笑像阳城那样拙于催逼，勇退则应惭对靖节先生的清高。来祝寿，笑看儿曹。说椿说柏说蟠桃。世间什么事不是前定，妙理还须问那浊酒。

注释

二毛：头发黑白相间，谓渐老。

州县：谓沉沦下僚，在州县任上奔走。

催科：催缴赋税。

阳城拙：唐阳城为道州刺史，不忍催逼赋税，自称催科政拙，考为下下。

靖节：陶渊明私谥靖节，不肯为五斗米折腰，挂冠归隐。

儿曹：孩子们。

椿：父，所谓椿庭；柏与蟠桃皆长寿之征，祝寿之词。

浊醪：浊酒。

　　郭应祥字承禧，号遁斋，临江军人，淳熙八年进士，历官楚越间州县，官至广东漕司，晚年退居，有《笑笑词》，多寿词与节序酬酢之作。此词题作《鹧鸪天·遁斋自作生日》，是自寿之词：既笑州县徒劳，又惭不及陶潜之勇退，结以万事前定、妙理在酒的旷达。当是其晚年退居时自赋生辰之作，具体作年已难确考。

「垂领纷纷已二毛。可堪州县尚徒劳」，起二句自照自怜，鬓已二毛而犹在州县间劳碌，可堪二字把宦海蹉跎之愤轻轻托出。「催科自笑阳城拙，勇退应惭靖节高」是全篇的对句骨节：催科学阳城之拙，是自嘲其拙，亦是自明其不忍；论勇退则惭靖节之高，是自愧其不能去，一拙一高之间，仕隐两难的处境写得分明而有味。

下片「来祝寿，笑儿曹。说椿说柏说蟠桃」，儿曹祝寿，说椿说柏说蟠桃，满口吉祥话，而一个笑字露出寿翁的清醒：这些祝颂他尽知是套语，姑且笑而听之。结拍「世间底事非前定，妙理还须问浊醪」收得尤妙：世间万事皆前定，则宦海穷通不必介怀；而妙理不在经卷，只在一杯浊醪之中，与前文阳城、靖节的雅典相对，以酒收束，旷达疏放，自寿之词遂无一丝酸气。

又，「垂领纷纷已二毛」起笔即见老态，与题中自作生辰相应，自寿而先自伤；「催科自笑阳城拙，勇退应惭靖节高」一联用典双举，拙与高互为映衬，仕隐之愧坦然自陈。下片笑儿曹、说蟠桃，热闹是儿曹的，清醒是寿翁的，结以问浊醪，旷达收场。