西江月（遁斋生日，有以喜神之轴来为寿者，悬之照壁，遂作。）

译文

　　这位老翁是谁描画出他朴拙的模样，今天拿来庆贺生辰。一个人能变作三个人。说与儿曹还不信。坐着的、行走的、立着的，化身、报身、法身。且须辨取哪是假哪是真。肥瘦短长就不要问了。

注释

喜神：画像，宋人称本人或尊长的写真像为喜神。

拙状：朴拙的状貌。

献生辰：庆贺生日。

化身、报身、法身：佛家所谓三身，应化之身、修行所得之身与真如本身，此借指一图之中坐行立三种姿态。

辨取假和真：分辨哪是假哪是真。

肥瘦短长：状貌的细节，谓不必计较。

　　郭应祥号遁斋，临江军人，淳熙八年进士，其《笑笑词》中寿词最多，多出以诙谐之笔。此词题下自述：遁斋生日，有人以其写真喜神来上寿，悬之照壁，遂作此词。词借「一人能变作三人」的画像戏语，引入化身报身法身的佛家三身之说，谐谑中寓真幻之辨。当是其晚年退居、亲友称寿时的即席之作，具体作年已难确考。

「此老谁描拙状，今朝持献生辰」，起二句自嘲画像之拙，谁描拙状四字有自画像式的幽默：明知画者用心，偏说拙状，谦谐兼至。「一人能变作三人。说与儿曹未信」，一人化作三人，儿曹不肯信，一本正经地说出孩子的天真，谐趣愈足。

下片「坐者行者立者，化身报身法身」是全篇妙处：画像上或坐或行或立的三种姿态，偏要与佛家三身之说对上号，俗事配以玄言，庄谐并出，生辰寿幛之前俨然一场小参。「且须辨取假和真。肥瘦短长休问」，画中人似真而实假，其妙不在肥瘦短长的形似，而在辨一辨假与真，画影图形不过此老之影，真身自在堂上拈香。一首寿词被写成禅门公案，而语语平常，正得《笑笑词》以谐语说理、寿而不谀的家数。

又，「此老谁描拙状」以问起，画者之巧与画中人之拙相映成趣；「一人能变作三人」本属画图常识，偏说得如奇事，儿曹未信一语更添天真。下片以坐行立配三身，俗象玄解，妙在能通；辨真假、休问肥瘦二语，似游戏而实有理趣，寿词至此遂成小品妙文。