《霜天晓角》翻译及注释

塞门桂月。蔡琰琴心切。弹到笳声悲处，千万恨、不能雪。

译文：塞门之外桂月高照。蔡琰的琴心急切。弹到胡笳声最悲切之处，千万遗恨，无法昭雪。

注释：塞门：边塞关塞之门。蔡琰：蔡文姬，汉末被掳入匈奴十二年，作胡笳十八拍。琴心：弹琴时寄寓的心事。雪：洗雪、了结。

愁绝。泪还北。更与胡儿别。一片关山怀抱，如何对、别人说。

译文：愁绪到了极点。泪眼还望北方。更要与胡儿分别。这一片关山情怀，如何对别人说起。

注释：泪还北：泪眼还望北方故国。胡儿：胡中所生之子，文姬归汉时与二子诀别。关山怀抱：满腔关山离别的情思。