江上饯别友人四章 其二

译文

　　心折于凭倚的洲渚，玄云构成重重阴翳。慷慨地抚今追昔、感念时序，何况处在这样的离别襟怀。嘈嘈地伫听繁促的乐吹，凄凄地调理哀伤的琴音。暂且在林莽之间延伫，眷恋此情而思念愈深。

注释

心折：伤心之极。

洲渚：水中小洲，饯别之地。

搆：构成，同构。

重阴：层层的阴云。

慷慨：情绪激昂。

时序：时节次序，谓节序之感。

离别襟：离别的情怀。

嘈嘈：声音嘈杂繁促。

繁吹：繁促的管乐。

戚戚：忧愁貌。

哀琴：奏出哀音之琴。

眷：顾恋。

　　孙一元，字太初，号太白山人，明正德、嘉靖间布衣诗人，踪迹奇诡，自称秦人，遍游名山，后居乌程，与刘麟、龙霓等结苕溪社，有《太白山人漫稿》。此诗为《江上饯别友人四章》其二。山人浪游天下，聚散无常，江上饯别正是其生涯常态。诗写玄云重阴之下、哀吹悲琴之间的别绪，慷慨而深挚。当作于其游历江上送别友人之际，具体年份已难确考。

此诗八句四十字，把一场江上饯别写得声色俱到。首联「心折凭洲渚，玄云搆重阴」，先以「心折」定情之重，再以玄云重阴写天之色，人天同悲，起势沉郁。

颔联「慷慨抚时序，况此离别襟」，一层进一层：时序之感已足慷慨，况加以离别，一个「况」字把悲情叠上悲情，是古诗层层加码的写法。

颈联「嘈嘈伫繁吹，戚戚理哀琴」，用两组叠字写饯席的乐声：吹则繁促而嘈嘈，琴则哀婉而戚戚，乐声愈促，别情愈乱，声与情相绞。尾联「暂延林莽间，眷此念弥深」，延伫于林莽，是留连不去之态，眷念愈深，正见后会难期。全诗不用一奇字，而叠字、虚字的调度极见功力，慷慨之中有低回，是明人五古摹汉魏而有真情者。