菩萨蛮

译文

　　穿绿衫的人在春阴笼罩的庭院里。闲坐清冷如秋。几乎没有花影照到。堆满一帘的愁。

注释

绿衫：绿色衣衫，或谓下级官服，此写庭院之人。

春阴：春天的阴天。

秋：喻清冷。

略无：全无。

一帘愁：谓愁绪如帘影弥漫满室。

　　易顺鼎（1858-1920），字实甫，号哭庵，龙阳人，清末民初诗人、词人，光绪举人，官至广东钦廉道，晚年入民国幕府，才名藉甚，有《琴志楼编年诗录》等。此词为《菩萨蛮》小令。词中绿衫人闲坐春阴之院，冷如秋日，花影不到而愁满一帘，写闺阁或自况的清寂心境。当作于其早年或宦游闲居期间，具体年份已难确考。

小令贵在四十字内造境。此词首句「绿衫人在春阴院」，绿衫、春阴，色皆偏冷，人立其中，先已黯然；「闲坐冷如秋」五字最奇：明明是春天，偏说冷如秋，一字之换，把季节的错位变成心境的错位，春意愈盛，人愈孤冷。

「略无花影到，堆满一帘愁」，花影不到处，愁绪却堆满一帘；花影与愁影互相排斥又互相充满，帘既是实物又是心幕。「略无」与「堆满」极称其反差，全词的意境至此完成：春天在院外热闹，庭院里只有绿衫人静坐，与一帘化不开的冷愁相守。

全词不着一个情语的事由，愁从何来、人为何冷，一概不问，只以色彩、温度、光影的调配造出一片清寂。易顺鼎以才气胜，此作却以收敛见工，是近人小令中造境颇完整的篇什。