好事近（清明百七日洛川小饮和驹父）

译文

　　春天虽然将尽，尚可追寻，不要怨恨老年来得难以推却。且趁着寒食禁烟的百七之日，醉倒在残花余萼之间。席间风姿温润的宾客赋出妍丽的辞句，情语之中见出真实的欢乐。斟满瘿木酒杯、传遍竹制诗笺，胜过黄金凿落那样的贵重酒器。

注释

禁烟百七：寒食节禁火冷食，在冬至后一百零七日，约当清明前一二日，故称。

残英余萼：凋残的花朵与花萼，指暮春余花。

玉润：形容座中宾客风姿温润如玉。

癭杯：即瘿木杯，用树瘤制成，质朴雅致。

竹笺：竹制小笺，供传令或题句之用。

黄金凿落：凿落为酒器名，黄金凿落谓贵重的金杯。

　　朱敦儒，字希真，号岩壑，洛阳人，早年隐居不仕，以清高自许，有「词俊」之称；南渡后一度出仕，晚岁退居嘉禾，词风清疏狂放。此词题为清明百七日洛川小饮、和驹父之作，当约作于其闲居或客游时与友人寒食小酌遣怀的席上，具体作年已难确考。

此词小令而具旷达之致，妙在以达语化解迟暮之感。起句「春去尚堪寻，莫恨老来难却」，两个转折一气贯下：春虽将尽尚可追寻，老虽难却不必怨恨，劈头便把节序之悲与身世之忧一齐推开，立意先胜一筹。「且趁禁烟百七，醉残英余萼」，趁寒食禁烟之期醉对残花，「残英余萼」明知是晚景偏要赏玩，正是「尚堪寻」三字的注脚，旷达中自有真味。上片以议论领起，以行为收束，章法干净利落。

下片转写席上之乐：「坐间玉润赋妍辞，情语见真乐」，宾主风仪与辞采并写，而一「真」字最可玩味——乐不在繁盛而在真率。「引满癭杯竹笺，胜黄金凿落」结得极有精神：瘿杯竹笺皆质朴之物，黄金凿落极贵重之器，而自谓胜之，既见安贫乐道之趣，亦见词人清狂本色。全篇不使一丽字、不用一僻典，以白描行议论，疏快如话家常，深得东都遗老的闲适风味，是其晚岁小词中自然高妙之作。通篇以节序入题而以怀抱收之，冷语热肠，尤可见希真晚年心境之恬然自足，亦是「不著铅华」一格的代表作。